《自嘲》近现代 · 鲁迅

在线阅读《自嘲》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 鲁迅

运交华盖欲何求,未敢翻身已碰头。

破帽遮颜过闹市,漏船载酒泛中流。

横眉冷对千夫指,俯首甘为孺子牛。

躲进小楼成一统,管他冬夏与春秋。

七言律诗人生感慨抒情政治抒情文人

注释

华盖:星官名,命理中主孤独。鲁迅《华盖集·题记》:『我平生没有学过算命,不过听老年人说,人是有时要交「华盖运」的……这运,在和尚是好运:顶有华盖,自然是成佛作祖之兆。但俗人可不行,华盖在上,就要给罩住了,只好碰钉子。』

破帽遮颜:破旧的帽子遮住面容,意指在白色恐怖下隐蔽自己

漏船载酒:用破船载酒,喻处境险恶但仍保持乐观

中流:河流中央,喻险恶环境

千夫指:众人指责。《汉书·王嘉传》:『千人所指,无病而死』

孺子牛:《左传·哀公六年》:『女忘君之为孺子牛而折其齿乎?』原指父母疼爱子女,这里指甘愿为人民服务

成一统:有一个统一的天地,喻坚守自己的立场和信念

译文

命运交上了华盖运还想追求什么?还没敢翻身就已经碰得头破血流。 用破帽遮住脸穿过热闹的街市,像用漏船载着酒在激流中行驶。 横眉冷对千万人的指责,俯下身子甘愿做人民的老黄牛。 躲进小楼自成一个天地,管他外面是冬是夏是春是秋。

赏析

这首诗是鲁迅先生最具代表性的自述诗,充分展现了他的硬骨头精神和战斗风格。前两联以自嘲的口吻描写在白色恐怖下的艰难处境,运用『华盖运』、『破帽遮颜』、『漏船载酒』等生动比喻,既幽默又沉痛。第三联『横眉冷对千夫指,俯首甘为孺子牛』成为千古名句,完美体现了鲁迅爱憎分明的立场:对敌人毫不妥协的冷峻和对人民无限热忱的奉献。尾联表现了在险恶环境中坚守阵地、独立不倚的战斗姿态。全诗语言凝练,意象鲜明,对比强烈,展现了革命者的坚定信念和高尚情操。

创作背景

此诗作于1932年10月12日,正值国民党白色恐怖时期。鲁迅当时遭到国民党政府通缉,同时受到一些文人的攻击围攻,处境十分艰难。他在日记中写道:『午后为柳亚子书一条幅,云:「运交华盖欲何求……」达夫赏饭,闲人打油,偷得半联,凑成一律以请』。诗中『躲进小楼成一统』正是他在上海大陆新村寓所坚持写作战斗的真实写照。