《庚子送灶即事》近现代 · 鲁迅

在线阅读《庚子送灶即事》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 鲁迅

只鸡胶牙糖,典衣供瓣香。

家中无长物,岂独少黄羊。

书生五言绝句冬景凄美叙事

注释

庚子:指光绪二十六年(1900年)

送灶:民间习俗,农历腊月二十三或二十四日祭祀灶神,送其上天述职

只鸡:一只鸡,指简单的祭品

胶牙糖:用麦芽制成的糖,粘性强,民间用以粘住灶神的牙,使其不能向天帝说坏话

典衣:典当衣物换取钱财

瓣香:形似瓜瓣的香,泛指祭祀用的香

长物:多余的东西,值钱的物品

黄羊:古代祭祀灶神用的贵重祭品,《后汉书》记载阴子方用黄羊祭灶神而致富的典故

译文

仅用一只鸡和些胶牙糖作祭品,典当衣服才换来祭祀用的香。 家中实在没有值钱的东西,哪里仅仅是缺少黄羊这样的贵重祭品。

赏析

这首诗以白描手法真实反映了清末民初普通百姓的贫困生活。前两句通过'只鸡''胶牙糖''典衣'等意象,生动刻画了贫寒之家勉强备办祭品的窘境。后两句运用'无长物'与'少黄羊'的对比,既写实又含蓄,暗含对社会现实的批判。全诗语言质朴,情感深沉,通过送灶这一民俗活动,深刻揭示了当时社会的贫富差距和民生疾苦,体现了鲁迅早期作品关注现实、同情民众的创作特点。

创作背景

此诗作于1901年2月11日(农历庚子年腊月二十三),当时鲁迅20岁,在南京矿务铁路学堂读书。正值清末,社会动荡,民生困苦。鲁迅家境中落,亲身经历了生活的艰难。送灶日是传统节日,但贫寒之家连基本的祭品都难以备齐,诗人有感于此,写下这首反映社会现实的作品。