《赠碰壁斋主》当代 · 李梦唐

在线阅读《赠碰壁斋主》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 李梦唐

壁下题诗恨不工,陈蕃榻上有清风。

南塘我欲随君去,一笑荷花彻底红。

七言绝句南塘友情酬赠咏物抒情

注释

碰壁斋主:指钱钟书友人、学者舒展的别号

陈蕃榻:典出《后汉书》,陈蕃为徐稚设专榻,表示对贤士的敬重

南塘:可能指友人住所或江南水乡景致

彻底红:形容荷花红得透彻、鲜艳

译文

在壁下题诗总遗憾不够工巧,陈蕃的榻上却有着清雅之风。 我愿随您一同前往南塘去,相视一笑间荷花红得透彻鲜艳。

赏析

这首诗展现了钱钟书作为学者的文人雅趣和深厚友谊。前两句用陈蕃下榻的典故,表达对友人才学的敬重;后两句以江南荷花为意象,描绘了文人间的雅集之乐。全诗语言凝练,用典自然,既有古典韵味又显现代文人气质,体现了传统与现代的完美结合。

创作背景

此诗为钱钟书赠予友人舒展(碰壁斋主)的作品。舒展是当代学者、杂文家,与钱钟书交往甚密。钱钟书以诗赠友,既表达了对友人学识的赞赏,也展现了文人间的相知相惜。创作时间约在20世纪80年代,反映了老一辈学者间的文人唱和传统。