注释
登楼一赋：指东汉王粲所作《登楼赋》，为建安文学名篇
转千年：形容时光流转，跨越千年历史
楚水：指洞庭湖流域的水系，君山位于洞庭湖中
风流：既指自然风光，也指人文风流
太古天：形容天地古老，历史悠远
有客：诗人自称
心欲老：心境苍老，感慨时光流逝
佳句：精美的诗句
君山：洞庭湖中的名山，又名洞庭山、湘山
译文
王粲的《登楼赋》流传至今已跨越千年时光，
楚地山水风采依旧，展现着远古的天地气象。
我再次来到这里心境已然苍老，
再也写不出精美的诗句来献给君山。
赏析
这首诗以登临怀古为主题，通过千年时空的对比，抒发人生感慨。首句'登楼一赋转千年'巧妙引用王粲《登楼赋》的典故，建立历史纵深感。'楚水风流太古天'既写君山自然景观的永恒之美，又暗含楚地文化的历史积淀。后两句转折写个人感受，'心欲老'与'已无佳句'形成强烈对比，表达了诗人面对永恒自然时的谦卑和创作上的无力感，体现了中国文人'眼前有景道不得'的典型心境。全诗语言凝练，意境深远，既有历史厚重感，又具个人真情实感。
创作背景
此诗为登临怀古之作，创作背景应与诗人重游君山的经历相关。君山作为洞庭湖中的名胜，自古就是文人墨客吟咏的对象。诗中提到'登楼一赋'，可见诗人深受建安文学影响，可能在重游故地时感慨时光流逝、文思枯竭，因而创作此诗。具体创作年代不详，但从诗风判断应属明清时期的文人作品。