《樊山殁悼以一诗》近现代 · 黄侃

在线阅读《樊山殁悼以一诗》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 黄侃

位置云林东涧间,陆沉避世老犹顽。

谷陵恨为嫦娥减,香火情终古佛关。

得句浑如风过水,看花直待日衔山。

春来樊子偏归去,辜负燕池草色闲。

七言律诗人生感慨凄美含蓄哀悼

注释

樊山:指逝者名号,应为隐逸之士

陆沉:比喻隐居或埋没于世,《庄子》有'陆沉者'之说

谷陵:'高岸为谷,深谷为陵'的缩语,喻世事变迁,《诗经·小雅·十月之交》

嫦娥:月中仙女,此处借指月光或时间流逝

古佛关:指佛寺或修行之地,关指门关、境地

日衔山:太阳落山之景,衔含之意

樊子:对逝者樊山的尊称

燕池:可能为地名或园中池景,燕或通'宴',指游宴之地

译文

你隐居在云雾山林东涧之间, 避世隐居直至年老仍保持顽真性情。 世事变迁的遗憾因月光而减淡, 虔诚的心意最终归于古佛禅关。 觅得诗句就像清风吹过水面般自然, 欣赏花朵总要等到夕阳西下时分。 春天来临你却偏偏离去, 辜负了燕池边闲静的青草春色。

赏析

这首悼亡诗以含蓄深沉的笔触表达对隐士樊山的追思。首联点明逝者的隐逸身份和顽真性格,'陆沉'一词精妙概括其避世态度。颔联运用'谷陵'典故暗喻世事变迁,'嫦娥减恨'的意象新颖独特,将月光与心境变化相联系。颈联以'风过水'喻诗才自然天成,'日衔山'写赏花之执着,生动刻画隐士的生活情趣。尾联'春来偏归去'形成强烈反差,'辜负草色闲'以乐景写哀情,含蓄深沉地表达遗憾与思念。全诗对仗工整,意境幽远,将隐士风骨与悼亡之情完美融合。

创作背景

此诗为悼念一位号'樊山'的隐士而作,具体创作年代不详。从诗中'古佛关'、'陆沉避世'等语推断,逝者应为一位隐居山林、参禅礼佛的文人雅士。作者与樊山似有深厚交情,了解其生活细节与性情品格。这类悼亡诗在明清时期较为常见,多用于追悼隐逸文人,体现古代文人对隐逸文化的推崇和对知己逝去的深切哀思。