《灵谷寺 闰月廿四日》近现代 · 黄侃

在线阅读《灵谷寺 闰月廿四日》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 黄侃

踏遍金陵寺寺苔,更寻灵谷小徘徊。

深松半作龙飞去,斜日唯闻乌语哀。

废殿历年层甓在,异荂先候数丛开。

苾刍头白伤祅乱,曾见梵林劫火来。

七言律诗人生感慨写景凄美古迹

注释

灵谷寺:位于南京紫金山南麓的著名古刹,始建于南朝梁代

金陵:南京的古称

层甓:层层叠叠的砖石,指寺庙建筑的残存

异荂:奇异的花卉。荂,音fū,花朵

苾刍:音bì chú,梵语比丘的译音,指出家修行的男僧

祅乱:指战乱灾祸。祅,音yāo,同"妖",指不祥之事

梵林:指佛寺丛林

劫火:佛教语,指世界毁灭时的大火,此处指战火

译文

踏遍了金陵城中每座寺庙的青苔,又来到灵谷寺前独自徘徊。 深邃的松林仿佛一半化作飞龙远去,斜阳下只听到乌鸦哀鸣。 废弃的殿堂历经岁月砖石犹存,奇异的花卉提前开放数丛。 白发老僧感伤战乱灾祸,他曾亲眼见证佛寺遭遇劫火焚烧。

赏析

这首诗通过灵谷寺的荒凉景象,抒发了深沉的兴亡之感。首联以"踏遍"与"小徘徊"形成对比,体现诗人寻幽访古的执着。颔联运用象征手法,"深松作龙飞"暗喻王朝更迭,"乌语哀"烘托悲凉氛围。颈联以"废殿"与"异荂"对照,展现毁灭与新生并存的哲理。尾联通过老僧的视角,将个人感伤升华为历史沧桑的深刻思考。全诗语言凝练,意象丰富,融情于景,体现了明清之际遗民诗人特有的历史悲怆感。

创作背景

此诗创作于明末清初时期,具体时间约为1645年后。当时清军南下,南京沦陷,灵谷寺在战火中遭到破坏。钱谦益作为明朝遗老,亲身经历了朝代更迭的痛楚。诗中反映的不仅是寺庙的荒废,更是对故国沦亡的哀思和对历史变迁的深刻感悟。闰月廿四日的具体时间记载,增强了诗歌的纪实性和历史感。