注释
内子：对妻子的谦称
七十初度：七十岁生日
玉山自倒：形容醉酒，典出《世说新语》
痼疾：久治不愈的病
肥马轻裘：富贵生活，语出《论语》
六珈：古代贵族妇女的发饰
象服：绘有图案的礼服
一品夫人：古代诰命夫人的最高等级
译文
醉酒自倒只因愁绪缠绕，久病的谣传竟失真了实情。
肥马轻裘都如腐草般不值一提，多病之身却得天赐鹤般精神。
亲手褪下手镯换取米粮柴薪，典当嫁衣支付船资路费。
纵然身为佩戴六珈身着礼服的贵夫人，仍崇尚节俭，一品诰命夫人早已习惯清贫生活。
赏析
此诗为吴梅村为妻子七十寿辰所作，通过对比手法展现夫人的高尚品格。前两联以'玉山自倒'与'鹤精神'对比，突出夫人在病痛中保持的精神气度。后两联通过'手镯购薪'、'嫁衣典钞'等具体细节，生动刻画了一位虽居高位却甘守清贫、勤俭持家的贤德夫人形象。全诗语言质朴却情感深挚，在平淡叙述中蕴含对妻子品格的深深敬重与感激。
创作背景
此诗作于清初，吴梅村作为明末清初著名文人，经历朝代更迭，家境并不富裕。其妻姚夫人相伴一生，共度时艰。在夫人七十寿辰之际，诗人回顾夫妻相濡以沫的岁月，特别感念夫人在困顿中保持高尚节操、勤俭持家的美德，遂作此诗表达敬意与感激。