《小重山》近现代 · 黄侃

在线阅读《小重山》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 黄侃

北牖微风近隐囊。

炉薰才歇后,送荷香。

更烦庭樾蔽骄阳。

帘波定,绿影映衣凉。

冻酎且盈缸。

炎威不到处,昼宜长。

人间地迥足思量。

摊书罢,招燕伴虚堂。

人生感慨写景夏景山水田园庭院

注释

北牖:北面的窗户

隐囊:靠枕、靠垫,古代的一种倚靠用具

炉薰:香炉中焚烧的香料

庭樾:庭院中的树荫

帘波:帘幕如水波般摆动

冻酎:冰镇的醇酒

炎威:炎热的威力

地迥:地方遥远、僻静

虚堂:空寂的厅堂

译文

北窗微风轻拂着靠枕,香炉的熏香刚刚停歇,送来荷花的清香。更感谢庭院树荫遮蔽了炽热的阳光。帘幕静止不动,绿荫映照衣衫带来凉意。 冰镇的美酒盛满酒缸,在这炎热无法侵袭的地方,白昼显得格外悠长。人世间这样僻静的地方足以让人静心思考。摊开书卷阅读之后,召唤燕子陪伴这空寂的厅堂。

赏析

这首词以细腻的笔触描绘了夏日避暑的闲适生活,通过北窗微风、荷香送爽、树荫蔽日、绿影生凉等意象,营造出一个清凉静谧的意境。作者运用对比手法,将外界的'炎威'与室内的'凉意'形成鲜明对照,突出了避暑之地的幽静舒适。结尾'招燕伴虚堂'一句,以动衬静,更显空堂寂寥,体现了文人雅士超然物外、寄情自然的闲适情怀。全词语言清丽,意境幽远,展现了传统文人追求心灵宁静的生活理想。

创作背景

这是一首描写夏日闲居生活的词作,具体创作年代和作者已不可考。从内容和风格来看,应出自明清时期文人之手,反映了古代文人在炎夏时节追求清凉静谧的生活情趣。作品体现了中国传统文人避暑纳凉的生活智慧和对自然环境的细腻感受。