注释
秋心：指秋天的愁思，也暗含愁苦之心
香残灯烬：香已燃尽，灯油将枯，比喻时光流逝或心境凄凉
飘飏：飘扬，飞舞的样子
方寸：指心，内心
鬟云：形容女子如云的发髻
缥渺：隐隐约约，若有若无
祇有：只有
微躯堪殉：卑微的身体值得殉葬，表达极致的奉献精神
双心印：两心相印，心心相印
译文
料想秋日的心中藏着多少幽深的怨恨，都随着香烛残烬一同消散。不同于春日的美好飘扬，只有一个念头萦绕在心间。
如云的发髻缥缈难寻，上天也难以过问。算来只有这卑微的身躯值得殉葬。再也没有希望也没有忧愁，纵然是万古长存的两心相印。
赏析
这首词以秋日愁思为背景，通过'香残灯烬'、'鬟云缥渺'等意象，营造出一种凄美幽怨的意境。上阕写秋心幽恨，与春意的飘扬形成对比，突出内心的执着思念。下阕则进一步深化这种情感，以'微躯堪殉'表达极致的奉献精神，最后以'更无希望更无愁'的矛盾心理和'万古双心印'的永恒誓言作结，展现了作者既绝望又坚守的复杂情感。全词语言凝练，意境深远，情感层层递进，体现了婉约词风的细腻与深沉。
创作背景
吕碧城是近代著名女词人，生活在清末民初时期。这首《端正好》体现了她词作中常见的幽怨情怀和对爱情的深刻思考。作为一位独立女性，她的词作往往融合了传统婉约风格与现代女性意识，这首词可能创作于她个人情感经历或对时代变迁的感慨之中，反映了她对爱情与命运的深刻感悟。