《生查子》近现代 · 黄侃

在线阅读《生查子》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 黄侃

自结菖蒲花,剩擘秋莲菂。

相思君不知,相见终何益。

怊怅紫鸾飞,漫报愁消息。

栏外是蓬山,不用红墙隔。

凄美咏物女子婉约幽怨

注释

生查子:词牌名,原为唐教坊曲,双调四十字,上下片各四句两仄韵

菖蒲花:菖蒲的花,菖蒲为水生植物,民间认为其有辟邪功效

:分开,掰开

莲菂:莲蓬中的莲子,菂指莲子

怊怅:惆怅失意的样子

紫鸾:传说中的紫色鸾鸟,象征祥瑞或信使

蓬山:蓬莱仙山,传说中的海上仙山,常指难以到达的地方

译文

自己编织菖蒲花,又将秋莲的莲子一一掰开。我对你的思念你并不知道,即使相见又有什么意义。 惆怅地看着紫鸾飞去,空自传递着愁苦的消息。栏杆外就是蓬莱仙山,不需要红墙来阻隔。

赏析

这首词以细腻的笔触描绘了女子相思无望的惆怅心境。上片通过'自结菖蒲花'、'剩擘秋莲菂'两个动作细节,表现女子孤独无聊的处境和百无聊赖的心绪。'相思君不知,相见终何益'直抒胸臆,道出相思无望的苦闷。下片用'紫鸾飞'的意象象征消息传递,但却是'漫报愁消息',更添惆怅。最后两句'栏外是蓬山,不用红墙隔'以蓬莱仙山虽近在咫尺却难以到达的意境,深刻表现了虽与所思之人地理距离不远,但因种种阻隔而无法相见的无奈与哀伤。全词语言凝练,意象优美,情感真挚动人。

创作背景

此词为唐代或五代时期的作品,具体创作背景已不可考。从内容看应是一位女子表达对远方情人的思念之情。生查子作为唐教坊曲名,在唐代颇为流行,多用于表达男女情爱主题。词中运用菖蒲、莲蓬等意象,体现了唐代民间的生活习俗和审美情趣。