注释
夜阑：夜深，夜将尽时
流萤：飞动的萤火虫
华灯：华丽的灯火
倩谁宽：请谁来宽慰。倩，请托
屏山：屏风，因上面常画山水，故称屏山
卅级：三十级台阶。卅，三十
烟凄月皎：烟雾凄迷，月光皎洁
译文
林间树叶随风摇曳，夜深人静时分。流萤靠近团扇又飞走。隔着巷子传来马匹的嘶鸣，华丽的灯火渐渐散去，空房中只留下孤独的身影和静静燃烧的短烛。
心中无限的愁恨，又能请谁来宽慰。连幽深的梦境也无法越过屏风。那三十级台阶的红楼如今在何处？只在那烟雾凄迷、月光皎洁的遥远之处。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘秋夜孤寂之景，抒发了深沉的离愁别恨。上片通过'林叶将风''流萤飞还''马声隔巷''人影空房'等意象，构建出凄清寂寥的意境。下片直抒胸臆，'无限恨，倩谁宽'道尽无人可诉的苦闷。'更无幽梦过屏山'一句，连梦境都无法逾越阻隔，极写思念之深。结尾'烟凄月皎间'以景结情，余韵悠长，将虚实相生的艺术手法运用得淋漓尽致。
创作背景
此词为清末民初词人朱祖谋所作。朱祖谋是晚清四大词人之一，其词风沉郁顿挫，善于通过景物描写抒发内心情感。这首《鹧鸪天》创作于晚年，反映了词人对往事的追忆和对人生沧桑的感慨，体现了清末文人特有的忧患意识和审美情趣。