《蝶恋花》近现代 · 黄侃

在线阅读《蝶恋花》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 黄侃

芳草青青来去路。

玉勒雕鞍,犹是前游处。

望里章台还恐误。

垂杨不是当时树。

酒浣愁肠愁不去。

春梦迷离,化作漫天絮。

行到天涯春又暮。

为侬辛苦迟回住。

人生感慨写景凄美含蓄婉约

注释

玉勒雕鞍:镶玉的马勒和雕花的马鞍,代指华贵的马车

章台:汉代长安章台街,多妓馆,后泛指歌妓聚居之地

垂杨:垂柳,古代送别时多折柳相赠

酒浣:用酒洗涤。浣,洗涤

春梦迷离:春天的梦境模糊不清

漫天絮:漫天飞舞的柳絮

天涯:天边,指极远的地方

:我(吴地方言)

迟回:迟疑徘徊

译文

芳草青青铺满往来的道路。华贵的马车,依然是从前游历的地方。眺望章台街还怕认错了地方。垂柳已不是当年的那些树木。 用酒洗涤愁肠但愁绪依然不去。春天的梦境模糊迷离,化作了漫天飞舞的柳絮。走到天涯海角春天又将逝去。为我辛苦地迟疑徘徊停留。

赏析

这首《蝶恋花》以春景写离愁,通过芳草、垂杨、柳絮等意象,营造出迷离怅惘的意境。上片写旧地重游的物是人非之感,『垂杨不是当时树』一句道尽时光流转的沧桑。下片以酒浇愁愁更愁的无奈,春梦化絮的虚幻,最后行至天涯却为情停留的矛盾心理,层层递进地表现了离愁别绪的深重。全词语言婉约,情感细腻,运用比兴手法,将外在春景与内心愁绪完美融合,具有典型的婉约词风。

创作背景

这是一首佚名词人的作品,创作具体背景已不可考。从内容看,应是描写春日重游旧地引发的离愁别绪,可能涉及爱情或友情的离别追忆。词中『章台』意象暗示可能与歌妓或恋情相关,反映了古代文人常见的情感体验和创作主题。