注释
寒螀（jiāng）：寒蝉，秋日鸣虫，其声凄切
灯花：油灯灯芯燃烧时结成的花状物，旧时视为吉兆
持尊：举杯饮酒。尊，同“樽”，酒器
孤馆：孤寂的馆舍，指客居之所
萧萧：拟声词，形容落叶声或风声
译文
台阶下寒蝉的鸣叫声在窗内清晰可闻。灯花泛红，还带着旧时的痕迹。佳人一去再难重逢，只能在夜夜梦中追寻她的魂魄。
长久憔悴，懒于举杯饮酒。谁人怜惜我这孤馆客居，最容易感受到黄昏的凄凉。城头露水降下时人声已断，落叶萧萧，深深堆拥在门前。
赏析
这首词以凄清的秋夜为背景，通过寒蝉、灯花、落叶等意象，营造出孤寂凄凉的意境。上片写听觉与视觉的双重感受，寒蝉声与旧灯花形成时空交错的哀愁；下片直抒胸臆，写憔悴状态和孤馆黄昏的萧瑟。全词运用对比手法，将往昔的温馨与现实的孤冷相对照，梦境与醒时的巨大落差，强化了思念之深和孤独之切。语言婉约含蓄，情感深沉哀婉，具有典型的婉约词风。
创作背景
此为和秦观（号淮海居士）《鹧鸪天》词之作，创作年代不详。秦观原词以婉约深情著称，此和词延续了淮海词的风格特色，抒写秋夜怀人之情。可能是后世词人模仿秦观风格所作，体现了淮海词风对后世的影响。