《菩萨蛮》近现代 · 黄侃

在线阅读《菩萨蛮》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 黄侃

文窗镜影春星漾。

残灯微映轻罗帐。

落月挂连钉。

娇郎侵晓行。

铜荷红蜡泪。

遥夜钿筝意。

春好不思家。

他乡无限花。

写景凄美含蓄夜色婉约

注释

文窗:雕饰花纹的窗子

春星漾:春夜的星光在水中荡漾

轻罗帐:用轻软丝罗制成的帷帐

连钉:指屋檐下悬挂的铃铛或装饰物

侵晓行:天刚亮时就出行

铜荷:铜制的烛台,形如荷叶

红蜡泪:红蜡烛燃烧时流下的蜡油,象征离别之泪

遥夜:长夜

钿筝:用金翠宝石装饰的古筝

无限花:形容他乡春色美好,百花盛开

译文

雕花窗前的镜中倒映着荡漾的春夜星光,残灯微光轻轻映照着丝罗帷帐。西落的月亮挂在屋檐铃铛上,心爱的人在拂晓时分就要远行。 铜制荷叶烛台上红烛垂泪,漫漫长夜中弹奏着装饰华美的古筝。春色如此美好却让人不思归家,只因他乡有赏不尽的无边鲜花。

赏析

这首词以细腻婉约的笔触描绘春夜离别场景,通过'文窗镜影'、'残灯微映'、'落月连钉'等意象营造出朦胧凄美的意境。上片写黎明前的离别时刻,'娇郎侵晓行'点出主题;下片'红蜡泪'既写实又象征离别之痛,'钿筝意'暗示深夜无眠的相思之情。结尾'春好不思家'以反语手法,实则表达深切的思乡之情,'他乡无限花'的繁华更反衬出内心的孤寂。全词语言精美,意象密集,情感含蓄深沉,展现了婉约词派的典型风格。

创作背景

此词具体创作背景不详,从内容和风格判断应出自宋代或清代文人之手,描写春日黎明时分的离别场景。可能创作于文人游历他乡之时,借春景抒写离愁别绪。词中'钿筝'等物象暗示作者可能为有一定社会地位的文人或官员。