《菩萨蛮》近现代 · 黄侃

在线阅读《菩萨蛮》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 黄侃

越罗裙窣金丝细。

行缠轻约春趺腻。

微步向珍丛。

花开四面红。

玉钗香露亸。

鬟畔珍珠颗。

镜里与花前。

娇容谁可怜。

写景凄美含蓄咏物咏物抒怀

注释

越罗:指越地(今浙江一带)出产的丝绸,以轻薄精美著称

:形容丝绸摩擦发出的细微声响,此处指裙摆轻曳的样子

行缠:古代女子的裹脚布,此处指精致的足部装饰

春趺:指女子娇美的双足,趺即脚背

珍丛:珍贵的花丛,多指牡丹、芍药等名贵花卉

香露亸:亸(duǒ)指下垂的样子,香露指钗上沾染的花露或香气

鬟畔:鬟是古代女子的环形发髻,畔即旁边

译文

越地丝绸长裙用金丝细细绣成,裙裾轻曳发出细微声响。精致的裹脚布轻束着春曰般细腻的双足。她轻移莲步走向珍稀的花丛,四周鲜花盛开一片嫣红。 玉钗上垂挂着带香气的露珠,鬟髻旁点缀着颗颗珍珠。无论是在镜中还是在花前,她那娇美的容颜有谁懂得怜惜呢?

赏析

这首词以极其细腻的笔触描绘了一位身着华服、容貌娇美的女子形象。上片通过'越罗裙'、'金丝细'、'行缠'等服饰细节,展现女子的精致装扮;'微步向珍丛'一句化用曹植《洛神赋》'凌波微步'的意境,赋予女子飘逸之美。下片'玉钗香露'、'鬟畔珍珠'继续铺陈其华美妆饰,最后'镜里与花前'形成双重映照,而'娇容谁可怜'则陡然转折,在极尽铺陈美丽之后流露淡淡哀愁,形成强烈的艺术张力。全词辞藻华丽,意象精美,通过服饰、动作、环境的层层烘托,塑造了一位美丽却孤寂的女性形象。

创作背景

《菩萨蛮》为唐教坊曲名,后用作词牌,属双调小令。此词具体创作年代不详,从内容和风格判断应属晚唐五代时期作品。这一时期词作多描写闺阁情思、女子容饰,注重辞藻华丽和意境营造,体现了词从民间曲调向文人词发展的审美倾向。该词可能出自花间词派或受其影响的文人手笔,反映了当时词坛追求唯美、注重形式的创作风气。