注释
波上残阳红万叠：湖面上夕阳映照，泛起万重红色波纹
小得勾留：稍稍停留片刻
清秋节：清爽的秋季
一纪：古代以十二年为一纪
情绪别：心情与往日不同
雷塘：扬州名胜，隋炀帝葬地
杜牧三生：唐代诗人杜牧与扬州有深厚渊源，曾作'十年一觉扬州梦'
风帆天畔叶：形容船如天边的树叶般飘远
梦魂应踏扬州月：梦中魂魄应当会重踏扬州的月光
译文
湖面上夕阳映照万重红波。稍稍停留片刻，不辜负这清秋时节。十二年重来此地心情已不同往昔，芦花替我的头发变得雪白。
古老的雷塘水流从未停歇。杜牧三世轮回，前尘往事还能向谁诉说？日后我的风帆将如天边的树叶远去，梦中魂魄应当会重踏扬州的月光。
赏析
此词是清代词人谭献重游扬州时的感怀之作。上片写景，'波上残阳红万叠'以壮阔的意象开篇，暗喻时光流逝。'芦花替我头如雪'运用拟人手法，将自然景物与人生感慨巧妙结合，芦花白头象征词人年华老去。下片怀古，借杜牧典故抒发历史沧桑感，'杜牧三生'既是对前贤的追慕，也是对自身命运的感慨。结尾'梦魂应踏扬州月'意境悠远，表达了对扬州深切的眷恋之情。全词情景交融，用典自然，情感深沉而含蓄，体现了清代词学的中兴气象。
创作背景
此词作于清代同治年间，谭献重游扬州时所作。谭献（1832-1901）是清代著名词人、学者，字仲修，号复堂。他曾多次客居扬州，与扬州有着深厚的情感联系。此词创作时，谭献已年近中年，重游十二年前曾到过的扬州，感慨时光流逝、人事变迁，同时借古怀今，通过杜牧的典故抒发对扬州这座历史名城的复杂情感。