《西河 和清真韵》近现代 · 黄侃

在线阅读《西河 和清真韵》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 黄侃

天涯路,惟有秋尘仍起。

登高怀远悄无言,送愁流水。

并添楼迥惜斜阳,栏干西畔孤倚。

望渚际,丛芦苇,暝色苍茫千里。

思回天地入扁舟,鹭盟应记。

忆归头白转凄然,寒烟波上空翠。

到此境、何限悲思。

尽西风、添杯吹水。

祇恐客怀难醉。

感关河岁晚,飘零未定,独想人间无穷事。

人生感慨写景凄美含蓄咏史怀古

注释

西河:词牌名,原为唐教坊曲,后用作词牌

和清真韵:指和周邦彦(号清真居士)原词韵脚而作

秋尘:秋日风尘,暗喻旅途艰辛

送愁流水:将愁绪寄托于流水,化用李煜“问君能有几多愁,恰似一江春水向东流”意境

楼迥:高楼远望

渚际:水边沙洲

暝色:暮色

鹭盟:与白鹭结盟,指归隐之志,典出《列子·黄帝》

空翠:空明苍翠的山色水光

关河:关塞山河,指旅途

岁晚:年末,暗指人生晚年

译文

漂泊天涯的路上,只有秋日的风尘依旧扬起。登高怀远默默无言,将愁绪寄托东流水。更因高楼远望而珍惜斜阳,独自倚靠在西边栏杆。 眺望水洲边际,芦苇丛生,暮色苍茫延绵千里。思绪回转天地间,多想乘一叶扁舟归去,与白鹭的盟约应该还记得。回忆归程头发已白,转而凄然伤感,寒烟笼罩的波面上空留苍翠山色。 到此境界,有多少悲凉思绪。任凭西风吹拂,添酒入杯似要吹动流水。只恐怕客居的情怀难以醉忘。感慨关山河川岁末将至,漂泊不定,独自思量人间无穷无尽的事。

赏析

此词为和周邦彦《西河·金陵怀古》之作,继承清真词沉郁顿挫的风格。上片以『天涯路』开篇,奠定漂泊基调,『秋尘』、『流水』、『斜阳』等意象串联,营造苍凉意境。中片『暝色苍茫千里』展现空间辽阔感,『鹭盟』用典含蓄表达归隐之志。下片『尽西风、添杯吹水』奇崛新颖,将无形之风与有形之酒结合,最后『人间无穷事』收束全篇,将个人飘零之感升华为对人生普遍的哲思。全词情景交融,虚实相生,体现了南宋词人深婉细腻的艺术特色。

创作背景

此词创作于南宋时期,具体作者待考,系和周邦彦《西河·金陵怀古》词韵而作。周邦彦原词为金陵怀古名篇,此和韵词虽未明确指向金陵,但继承了怀古伤今的情感基调。南宋时期词人常通过和韵方式向前辈词人致敬,同时抒发家国飘零、人生无常的感慨,反映了当时文人普遍的心境。