注释
锁窗寒：词牌名，又名锁寒窗
水云楼词：清代词人蒋春霖的词集名
鹿潭：蒋春霖字鹿潭
江表：指长江以南地区
青琴：古琴名，代指高雅乐器
箜篌：古代弦乐器，形似竖琴
怨鸿：哀鸣的鸿雁，喻失意之人
苇洲：芦苇丛生的沙洲
蛾眉：美女的代称，此处指知音
蟫残稿：被蠹虫蛀蚀的残稿
襟抱：胸怀抱负
连枝：连理枝，喻夫妻情深
期梁：期待成为栋梁之材
红心草：传说中象征忠贞的草
幽兰白雪：喻高洁的品格和文采
庚续：继续、继承
译文
流逝的江水漂着落花，浮云遮蔽了阳光，晚年流落江南。在蓬草窗边倚靠时，还能带着古琴与知音相伴到老。想那箜篌声中哀鸣的鸿雁自顾啼叫，在芦苇洲相对诉说着漂泊的好。算来穷途末路的心绪，唯有红颜知己能够安慰，便应为之倾心。
闲来校勘。被蠹虫蛀蚀的残稿。感叹这样的遭遇，偶然间与自己的胸怀相合。连理枝的誓言空许，惭愧地期望能保持梁栋般的操守。问谁来祭奠词人荒废的坟冢，西风暗暗吹袭着红心草。只怕如幽兰白雪般高洁的文辞，后来很少有人能够继承。
赏析
此词为蒋春霖自悼之作，通过读自己的《水云楼词》有感而发。上阕以'逝水漂花'、'浮云蔽日'起兴，营造出暮年漂泊的悲凉氛围。'青琴偕老'暗喻词人与文学相伴终生的情怀。下阕'蟫残稿'象征作品虽存但知音难觅的困境，'红心草'喻指忠贞不渝的文学追求。全词运用比兴手法，将个人遭遇与自然意象相融合，情感沉郁婉约，展现了晚清词人特有的忧患意识和艺术追求。词中'幽兰白雪'之喻，既是对自身文格的高度概括，也流露出对后世文脉传承的深切忧虑。
创作背景
蒋春霖（1818-1868），字鹿潭，江苏江阴人，晚清著名词人。咸丰年间曾任盐官，后因战乱流离失所，晚年穷困潦倒。水云楼词是其代表作，多写身世之感和战乱之苦，词风沉郁悲凉。此词作于其晚年，读自己旧作有感而发，既是对个人命运的悲叹，也是对时代动荡的反映。鹿潭晚年生活困顿，最终投水自尽，此词可视为其艺术生涯的自我总结和悲歌。