注释
虞美人：词牌名，原为唐教坊曲，双调五十六字，上下片各四句两仄韵两平韵
灯昏雨暗：灯光昏暗，雨色阴沉，营造凄凉氛围
孤雁：失群的大雁，象征孤独与离别
清怨：凄清幽怨之情
断肠声：令人肝肠寸断的哀鸣声
锦书：指书信，典出《晋书》窦滔妻苏蕙织锦为回文诗
无端的：无缘无故，没有缘由
南来翼：从南方飞来的翅膀，指代雁群
惜分飞：惜别分离，古有词牌名《惜分飞》
译文
在灯火昏暗、阴雨绵绵的夜晚，听到孤雁的哀鸣。为何它的叫声如此凄清幽怨？人间的离散最令人伤怀，这孤雁飞向天涯，空自发出令人断肠的悲鸣。
多年的书信杳无音讯，望眼欲穿却不见南来的飞雁。谁知道我们同样珍惜却不得不分离，我有心怜惜你，却自己也承受不了这深深的悲伤。
赏析
这首词以孤雁意象为核心，通过雨夜闻雁的特定情境，抒发了深切的离愁别绪。上片写景抒情，'灯昏雨暗'营造出压抑凄凉的氛围，孤雁的哀鸣与人间离散相映衬。下片深化情感，'锦书经岁'暗示长久的离别，'望断南来翼'表现期盼的落空。结尾'有意怜君还自不胜悲'将物我交融，达到情感高潮。全词运用比兴手法，语言婉约深沉，情感真挚动人，体现了清代词人屈大均婉约词风的艺术特色。
创作背景
此词为明末清初著名文学家屈大均所作。屈大均生于明清易代之际，曾参与抗清活动，后隐居不仕。这首词可能创作于其流离漂泊时期，借孤雁意象抒发对故国的思念和个人身世飘零之感。词中'人间离散'既指个人离别之苦，也暗含时代动荡带来的家国之痛，具有深刻的时代背景和个人情感寄托。