注释
褰幌：撩起帘幕
愁红：指凋零的花朵，象征愁绪
明镜：梳妆用的镜子，暗喻孤独自照
画楼：装饰华丽的楼阁，多指女子居所
罗衣：丝绸衣裳
将息：休息、调养
横波：眼神流转，形容女子目光
蓬山：蓬莱仙山，喻指遥远难及之地
孤影逐灯：孤独的身影追随灯火
译文
撩起帘幕见凋零红花相映成愁，对镜自照。人在深深的画楼之中，丝绸衣裳还被清晨寒意侵袭。想要休息却全无心情。
昨夜流转目光遥遥远望，心中充满惆怅。虽近在咫尺却如隔蓬莱仙山。最怜惜那孤独身影追逐灯火而归，回首时已在帘幕之间。
赏析
这首词以深闺女子口吻，抒写孤寂惆怅之情。上片通过'褰幌''明镜''画楼'等意象，勾勒出幽深华美的环境，与'愁红''晓寒'形成冷暖对比，衬托人物内心孤寂。'将息更无心'直抒胸臆，表现无法排遣的愁绪。下片'横波遥望'与'咫尺隔蓬山'形成空间张力，虽近在咫尺却如天涯之隔，深化了相思之苦。末句'孤影逐灯还'以动态意象捕捉孤独瞬间，'回首是帘间'戛然而止，余韵悠长。全词语言婉约，意境深远，运用对比、象征等手法，将女子幽怨之情表达得淋漓尽致。
创作背景
《荷叶杯》为唐代教坊曲名，后用为词牌。此词作者不详，当为唐代或五代时期文人模仿民间词风创作。词中反映深闺女子的孤寂情怀，符合晚唐五代词坛侧重描写女性情感世界的创作倾向。该时期词作多表现闺怨离愁，语言绮丽，意境婉约，此词正是这一时代风格的典型体现。