注释
辛亥：指宣统三年（1911年），清朝灭亡之年
星河：银河，七夕时牛郎织女相会之处
香车：指织女所乘之车
离思：离别之思
赊：长远、深重
珠佩：缀有珠玉的佩饰，指织女装扮
帝子：天帝之女，指织女
碧落：天空
良会：美好的相会
素女：传说中的仙女
姮娥：嫦娥，月宫仙子
译文
银河中是谁让微云轻轻飘过，极目远望却不见织女的香车。离别的思念偏偏如此深长。珠佩轻摇，那是天帝女儿的家。
青天之上碧空之中常能相见，美好的相会值得夸赞。短暂的分别不必叹息。就连素女和嫦娥也比不上她。
赏析
这首词以七夕牛女相会为题材，却寄寓了深沉的时代感慨。上片通过『望断香车』、『离思偏赊』等意象，营造出怅惘期待的氛围。下片笔锋一转，以『长相见』、『良会堪夸』宽慰离别，最后以『素女姮娥不及他』作结，既赞美了爱情的美好，又暗含对时局的隐忧。全词语言清丽，意境空灵，在传统题材中注入了时代特有的忧思。
创作背景
此词作于1911年七夕，正值辛亥革命爆发前夕，清朝统治摇摇欲坠。朱祖谋作为晚清遗老，借七夕题材抒发对时局的忧虑和对传统秩序的眷恋。词中『小别休嗟』既有对牛女爱情的宽慰，也暗含对时代巨变的无奈接受，体现了清末文人面对社会变革的复杂心态。