《临江仙·六月十八日廋辞》近现代 · 黄侃

在线阅读《临江仙·六月十八日廋辞》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 黄侃

板阁风凉无一事,细吟花蕊新词。

罗衫薄薄映冰肌。

桃应妆半面,柳要学双眉。

越布手巾金错盌,多情计掾堪贻。

不曾肠断月英诗。

任他平望水,自照野鸳飞。

含蓄咏物咏物抒怀夏景婉约

注释

临江仙:词牌名,双调五十四字,上下片各三平韵

廽辞:即廽文诗,一种可以回环诵读的诗体

板阁:用木板搭建的楼阁,指简朴的居所

花蕊新词:指花蕊夫人的宫词,花蕊夫人为后蜀孟昶妃子,擅作宫词

冰肌:形容女子洁白细腻的肌肤

桃应妆半面:用桃花喻女子面容,半面妆指南朝徐妃典故

柳要学双眉:用柳叶比喻女子秀眉

越布:越地所产细布,以轻薄精美著称

金错盌:镶金错银的碗,盌同'碗'

计掾:古代掌管计簿的官吏

月英诗:疑指古代才女谢道韫或薛涛的诗作

平望:地名,在今江苏吴江,以水乡著称

译文

木板阁楼中凉风习习无所事事,细细吟诵花蕊夫人的新词。薄薄的罗衫映衬着冰肌玉肤。面容如桃花只需半面妆,眉黛如柳叶想要学画双眉。 越地细布手巾和金错银碗,多情的计掾官值得馈赠。不曾因为月英的诗而肠断。任凭那平望的流水东去,独自映照着野外鸳鸯双飞。

赏析

此词为朱彝尊艳词代表作,以细腻笔触描绘夏日闺情。上片写女子在凉阁吟诗、薄衫映肌的闲适情景,用'桃半面'、'柳双眉'的巧妙比喻展现女子娇美姿态。下片通过'越布'、'金错盌'等精美器物衬托人物气质,结尾以'野鸳飞'的意象暗喻自由爱情。全词语言清丽,意象精美,既保持了花间词的婉约风格,又融入了朱彝尊特有的学术气息,体现了清代词学中兴时期雅词的艺术特色。

创作背景

此词作于康熙年间,朱彝尊时年四十余岁,正处于词创作高峰期。词题中的'六月十八日'表明为特定日期所作,'廽辞'指回文诗体,可见是应景唱和之作。朱彝尊作为浙西词派领袖,此词体现了其'醇雅'的词学主张,在继承花间传统的同时融入学者情怀,展现了清代文人词向典雅化、学术化发展的趋势。