注释
胡蝶：即蝴蝶，古代"胡"通"蝴"
罗裙：丝织的裙子，古代女子服饰
双帖：成双成对地贴附，指蝴蝶成对飞舞
叠入空箱：折叠起来放入空箱中珍藏
差胜：总算胜过，比...要好一些
分飞：分离飞散，比喻离别
别枝：别的枝条，喻指他人或他处
译文
蝴蝶啊蝴蝶，成双成对地飞上罗裙贴附。纵然将它折叠放入空箱珍藏，也总胜过分离飞散令人断肠。断肠啊断肠，怎忍心看到它在别的枝头重新出现。
赏析
这首《转应曲》以蝴蝶为意象，抒写女子对爱情的忠贞与离别的痛苦。艺术上采用转应曲特有的叠句手法，通过"胡蝶"、"肠断"的重复咏叹，强化情感张力。上阕以蝴蝶双飞起兴，暗喻美好爱情；下阕以"别枝重见"反衬，表达对爱情专一的坚守。语言婉约含蓄，意境凄美动人，通过物象的转换巧妙传达出深闺女子细腻复杂的情感世界。
创作背景
董以宁（1629-1669），字文友，号宛斋，明末清初常州府武进县人。此词创作于明清易代之际，借闺怨题材寄托文人情怀。转应曲又名调笑令、宫中调笑，是唐代教坊曲名，后用作词牌，以叠句和转韵为特色。董以宁工于词作，此篇体现了其婉约深致的词风。