注释
遐方怨：词牌名，原为唐教坊曲名，多写边塞相思之情
飐（zhǎn）：风吹物使颤动，指灯焰摇曳
簟（diàn）：竹席
簟文：竹席的纹理
罗袂（mèi）：丝罗衣袖，代指女子
砌虫：台阶下的蟋蟀等秋虫
孤咽：孤独地呜咽鸣叫
迢迢：漫长遥远的样子
高梧：高大的梧桐树
笼湿月：笼罩在湿润的月光中
译文
灯焰在风中摇曳，竹席的纹路仿佛也在晃动。独自掩上空寂的房门，罗袖无声，魂魄暗自消散。阶下的秋虫孤独地呜咽，怨恨如此漫长遥远。高大的梧桐笼罩在湿润的月光里，这清冷的秋夜啊。
赏析
这首词以极其精炼的笔触描绘秋夜孤寂之境。'灯焰飐，簟文摇'开篇即用动态意象暗示微风拂过，营造出静谧而凄清的氛围。'独掩虚房'点明主人公的孤独状态，'罗袂无声魂暗销'以无声写有声，将内心的痛苦表现得淋漓尽致。下片'砌虫孤咽'以虫鸣衬人寂，'恨迢迢'将无形的愁绪具象化。结句'高梧笼湿月，冷秋宵'以景结情，梧桐、湿月、秋宵三个意象叠加，营造出空灵冷寂的意境，余韵悠长。全词语言凝练，意象密集，情感含蓄深沉，展现了晚唐五代词的精巧细腻之美。
创作背景
《遐方怨》为唐教坊曲名，后用作词牌，多表现边塞思念或闺怨题材。此词具体创作年代和作者已不可考，从艺术风格和意境营造来看，应属晚唐五代时期的作品。这一时期词体文学逐渐成熟，出现了大量以闺怨、秋思为题材的精致小令，注重意境营造和情感表达，此词正是这一创作风尚的典型代表。