《重过剑潭用澍村韵书感》近现代 · 苏大山

在线阅读《重过剑潭用澍村韵书感》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

近现代 苏大山

吟边忍俊作豪语，还我燕云愿倘酬。

绝好江山愁独对，不殊风景怕重游。

弯弓敢信能回驭，求剑奈何却刻舟。

闻说乾坤东港好，未应位置让瀛洲。

七言律诗古迹台湾咏史怀古咏物

注释

剑潭：台湾台北著名景点，传说郑成功曾在此掷剑入潭

澍村：作者友人陈澍村，台湾诗人

燕云：燕云十六州，代指被割让的领土，此处喻指被日本占领的台湾

不殊风景：化用'风景不殊，正自有山河之异'典故，表达物是人非之感

弯弓回驭：引用后羿射日典故，喻指力图挽回时局

刻舟求剑：比喻拘泥成法不知变通，此处暗讽清政府割台政策

东港：台湾南部港口

瀛洲：传说中的海上仙山，此处指日本

译文

吟诗时强忍悲痛故作豪言壮语，收复台湾失地的愿望若能实现该多好。 面对如此壮美的山河独自忧愁，风景依旧却害怕再次重游。 像后羿弯弓射日般自信能挽回时局，奈何却如刻舟求剑般徒劳无功。 听说东港的天地如此美好，本不该让给日本占据。

赏析

这首诗是台湾日据时期的重要诗作，通过重游剑潭的感怀，抒发了深沉的故国之思和亡国之痛。艺术上巧妙运用历史典故和神话传说，'燕云'喻台湾失地，'刻舟求剑'讽清廷无能，'弯弓回驭'表抗争决心。对仗工整，情感层层递进，从故作豪语到深沉哀愁，再到无奈感慨，最后以对比作结，展现了诗人复杂的爱国情怀。

创作背景

此诗作于1895年《马关条约》签订后，台湾被割让给日本时期。作者林朝崧是台湾著名诗人，与丘逢甲等组织'栎社'，以诗文抒发亡国之痛。诗人重游台北剑潭，用友人陈澍村的诗韵写下这首感怀诗，表达对日本殖民统治的悲愤和对故土深沉的眷恋。