《过石洲故居》近现代 · 苏大山

在线阅读《过石洲故居》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

近现代 苏大山

到此春气忽秋似，看山痛折青芙蓉。

千金散尽呼屠狗，一剑飞时惜化龙。

故国河山悲将种。

雄边子弟想军容。

生才乱世头颅贱，杜宇声声怨华封。

七言律诗叙事古迹台湾咏史怀古

注释

石洲：丘逢甲友人陈石星，台湾抗日义军将领

青芙蓉：青色莲花，喻指台湾秀丽山川

呼屠狗：用《史记·刺客列传》中高渐离击筑，荆轲与狗屠饮酒典故，指结交豪侠之士

化龙：用《晋书·张华传》中龙泉、太阿二剑化龙典故，喻英才不得施展

将种：将门之后，指陈石星出身将门

雄边：险要的边塞，此处指台湾

杜宇：古蜀国帝王，死后化为杜鹃鸟，啼声悲切

华封：华州封地，用《庄子·天地》中华封人祝尧典，喻乱世中人才遭忌

译文

来到此地，春日气息忽然变得如秋天般萧瑟，望着青山痛心如同折断青莲。 千金散尽结交豪侠义士，宝剑出鞘时却惋惜英才如龙不得施展。 故国山河为将门之后悲叹，边疆子弟犹忆当年军容雄壮。 生在乱世人才反而头颅轻贱，杜鹃声声哀怨这混乱的时世。

赏析

此诗为丘逢甲悼念台湾抗日战友陈石星之作。全诗以悲怆的笔调，运用大量典故和意象，抒发了对故友的深切怀念和对时局的深沉悲愤。'春气忽秋似'以季节突变喻心境转换，'青芙蓉'象征台湾美丽山河，'呼屠狗'展现豪侠气概，'惜化龙'暗喻英才未展的遗憾。尾联以杜鹃啼血作结，将个人悲痛升华为时代悲剧，具有强烈的艺术感染力。

创作背景

此诗作于1896年，甲午战争后台湾被割让给日本，丘逢甲内渡大陆后重访战友陈石星故居。陈石星为台湾抗日义军将领，与丘逢甲共同领导台湾军民抵抗日军入侵。诗作反映了清末台湾知识分子在国土沦丧后的悲愤心情和家国之痛。