注释
酬：酬和、应答之意，指以诗词回应他人
猪口凤庵：应为日本友人或文人雅号，具体生平不详
閒閒：悠闲自得的样子，通'闲闲'
触蛮：典出《庄子·则阳》，'有国于蜗之左角者曰触氏，有国于蜗之右角者曰蛮氏'，喻指世间纷争微不足道
把盏：手持酒杯，指饮酒
拚一醉：不顾一切地喝醉，拚通'拼'
江山楼：楼阁名，可能为观景之处，亦暗含'江山'意象
译文
孤独的云朵从山间悠然飘出，自在闲适；
尘世间的纷扰争斗，任凭它如触蛮之争般微不足道。
举起酒杯与君痛饮，宁愿一醉方休；
在这江山楼上，一同观赏壮丽的大好河山。
赏析
这首诗以酬和友人为题，展现了超然物外的隐逸情怀和豁达的人生态度。首句'孤云出岫'意象清新，既写景又喻人，暗示作者如云般自由不羁。'触蛮'典故的运用，将世间纷争比作蜗角之争，体现淡泊名利的思想境界。后两句转入现实场景，'把盏拚醉'显豪迈之气，'看江山'则胸怀开阔，将个人情感与自然景观融为一体。全诗语言简练而意境深远，对仗工整，韵律和谐，体现了传统文人诗的酒脱与超逸。
创作背景
此诗应为明清时期文人与日本友人猪口凤庵的唱和之作，具体创作年代不详。中日文化交流史上，常有文人墨客通过诗词往来，此诗即反映了这种跨国文化交流现象。诗中运用庄子的典故，体现了道家思想对文人阶层的影响，同时也展现了文人雅集、诗酒唱和的传统交际方式。