注释
天漏：形容雨水连绵不断，好似天漏了一般
翻覆：指天气变化无常，反复不定
乡午：指午时，中午时分
新竹：地名，指台湾新竹地区
潇潇：形容雨声淅淅沥沥的样子
译文
天空好似漏了一般，没有一天是晴朗的，为何天气的变化如此反复无常，这般明显。
午时乘车经过新竹故乡，却遗憾未能听到那淅淅沥沥的雨声。
赏析
这首诗以雨天行旅为背景，通过对比手法表达了对故乡雨声的怀念之情。前两句用'天漏'的夸张手法描绘连绵阴雨，'翻覆太分明'既写天气变化，又暗含人生无常的感慨。后两句转折巧妙，'一车乡午'点明时间地点，'却少潇潇听雨声'以否定句式强化情感，在雨中寻雨声的悖论中，透露出游子对故乡风物的深切眷恋。全诗语言简练，意境深远，在平淡的叙述中蕴含深沉的情感。
创作背景
此诗为近代台湾地区流传的旅途即兴之作，具体创作年代和作者已不可考。作品反映了旅人在台中道上的所见所感，通过对天气变化的观察，抒发了对故乡新竹的思念之情。台湾多雨的气候特征为诗歌提供了创作背景，体现了游子在外对家乡风物的独特情感记忆。