注释
陬隅语：指闽南方言。陬隅，角落之意，此处特指台湾地区的方言
玉局：指苏轼，苏轼曾任玉局观提举，后人常以"玉局"代指苏轼
海外：此处指台湾，因台湾位于中国大陆之外的海上
译文
惭愧自己不懂当地的闽南方言，
劳烦远道而来的友人频频问候相询。
我为了观赏山水来到这海外之地，
却误将玉局观提举苏轼只当作寻常诗人。
赏析
这首诗展现了作者在台湾旅途中的文化体验与自我反思。前两句写语言隔阂带来的窘迫与当地人的热情好客，后两句则通过"看山"与"错呼"的对比，既表现了作者对自然山水的向往，又暗含对自身文化认知局限的幽默自嘲。诗中"玉局"典故的运用，既体现了作者深厚的文学修养，又通过将苏轼"错呼为诗人"的表述，巧妙暗示了苏轼更为丰富的政治和文化身份，展现了作者对历史人物多维度的理解。
创作背景
此诗创作于清末时期，丘逢甲作为台湾籍文人，在台湾旅行途中所作。丘逢甲是晚清著名诗人、教育家、抗日保台志士，曾参与领导台湾抗日运动。这首诗反映了他作为文人在台湾各地的游历经历，以及面对不同地域文化时的感受和思考。