注释
澎湖：台湾海峡中的澎湖列岛
电闪：形容灯光闪烁如电光
客怀孤：游子孤独的情怀
呜咽：形容水流声如哭泣般悲凉
寒流：寒冷的水流，亦暗指时局寒凉
霸图：霸业宏图，指收复台湾的壮志
拓：推开、打开
舒望眼：舒展视野远望
微吟：低声吟诵
攲枕：斜靠着枕头
译文
孤灯闪烁如电光，游子心中倍感孤独，
寒流呜咽似在哭泣，消逝了复兴的霸业宏图。
不愿推开船窗舒展视野远望，
只是斜靠枕上低声吟诵，悄然渡过澎湖。
赏析
这首诗以简练的笔触勾勒出夜渡澎湖的孤寂场景。首句'一灯电闪'以强烈的视觉意象营造出孤灯闪烁的意境，'客怀孤'直抒胸臆点明游子孤独。第二句'呜咽寒流'运用通感手法，将视觉的寒流与听觉的呜咽相结合，'失霸图'则暗含对时局无奈的感慨。后两句通过'不拓船窗'的动作细节和'微吟攲枕'的静态描写，形成动静对比，深刻表现了诗人内心的复杂情感。全诗语言凝练，意境苍凉，既有个人情感的抒发，又暗含家国情怀的寄托。
创作背景
此诗作于日据时期，连横乘船经过澎湖列岛时所作。作为台湾近代著名史学家和诗人，连横一生致力于台湾历史文化的研究与传承。当时台湾处于日本殖民统治下，诗人舟行海上，触景生情，既表达了个人漂泊的孤寂感，又暗含对台湾前途的忧思和对复兴大业的感慨。这首诗收录于《剑花室诗集》，体现了连横作为爱国文人的家国情怀。