《控巴台次韵·其一》宋·李曾伯

六言绝句中的时空咏叹,以巴蜀灯火寄怀江南往事的深沉之作


李訦

翠岸红灯寄语,要自江南看来。

多景齐云楼下,当年使鹢招回。

人生感慨六言绝句写景含蓄夜色

注释

控巴台:位于今重庆奉节(古夔州)一带的临江高台,因控扼巴蜀咽喉而得名,是宋代重要的军事和交通地标。

次韵:依照他人诗作的韵脚和用韵次序来创作和诗。

翠岸:草木葱翠的江岸。

红灯:可能指江边用以导航或标志的灯火,也暗含繁华或思念之意。

寄语:传话,托付话语。

多景:指多景楼,宋代镇江名胜,临长江而建,以视野开阔著称。

齐云楼:古代名楼,一说在苏州,一说泛指高楼。此处与“多景”并提,可能代指江南的繁华楼阁。

使鹢:鹢,一种水鸟,古代常画于船头,故“使鹢”指使者所乘的船,或指代使者本人。

招回:召回。暗指作者可能曾有江南任职经历,后被调回(或想到被召回)蜀地。

译文

对着翠绿的江岸和闪烁的红色灯火寄托话语,这份心意要亲自从江南那边传递过来。遥想那镇江多景楼、高耸入云的齐云楼下,当年正是乘着使者的航船被召回到了这里

赏析

《控巴台次韵 其一》是南宋词人李曾伯的一首六言绝句,以简练的笔触抒发了身处巴蜀要塞时对江南旧游的深沉怀念与今昔之感。诗作开篇“翠岸红灯寄语”,即景生情,将眼前夔州控巴台的江岸灯火与遥远的江南联系起来,时空交错的手法瞬间拓展了诗歌的意境。“要自江南看来”一句,以假设和期待的口吻,将个人的思念对象化,情感表达含蓄而曲折。后两句“多景齐云楼下,当年使鹢招回”,笔锋转向回忆,点出“多景楼”、“齐云楼”等江南具体风物,与眼前的“控巴台”形成地理与心理上的双重对照。“使鹢招回”四字,含蓄地交代了作者从江南调任(或念及被召回)巴蜀的人生轨迹,其中或许蕴含着仕途迁转的感慨。全诗语言凝练,意象鲜明(翠岸、红灯、楼台、使鹢),在有限的篇幅内完成了从眼前到远方、从现实到回忆的跳跃,体现了南宋后期诗歌注重锤炼讲究意脉的特点。情感上虽未直言愁苦,但通过地理空间的巨大跨度与“寄语”、“当年”等词汇,一种淡淡的羁旅之思与今昔沧桑之感弥漫于字里行间,展现了作者含蓄深婉的抒情艺术

创作背景

此诗创作于南宋中后期,作者李曾伯曾任四川宣抚使、湖南安抚使等职,长期在西南边疆任职,有丰富的军政阅历。控巴台作为长江上游的战略要地,是作者驻守或途经之所。诗中提及的“江南”、“多景楼”(在镇江)、“齐云楼”,暗示作者曾有过在江南地区为官或生活的经历。此次在巴蜀的“控巴台”次韵友人诗作,面对滔滔江水与岸边灯火,很自然地触发了对江南旧地、往昔岁月的怀念。“当年使鹢招回”一句,可能指作者曾被朝廷从江南某任上召回,或在此地回想起以往类似的经历,其中交织着对个人宦海浮沉的感慨。南宋时期,宋金(后为宋蒙)对峙,巴蜀地区作为防御前沿,地位至关重要。作者身处这样的时代背景与地理环境中,其诗作在个人怀旧之情外,或许也隐含着对国事与疆域的深沉关切。