《登金山》唐·佚名

描绘金山孤峙江心的五律佳作,窗含天地,门泊江湖的山水画卷


李焘

金山何处好,四顾不相连。

窗迥前无地,波澄下有天。

堂留三楚客,门泊五湖船。

暝色关诗思,江笼两岸烟。

五言律诗写景山水田园抒情文人

注释

金山:此处应指江苏镇江西北长江中的金山,古时与焦山、北固山并称“京口三山”。

四顾不相连:四面环顾,金山与陆地不相连接,形容其孤立江中的地理特征。

窗迥前无地:迥,远。从窗户远眺,前方仿佛没有陆地,极言其高耸江心,视野开阔。

波澄下有天:江水清澈平静,倒映着天空,仿佛水下另有一片天。

堂留三楚客:三楚,泛指长江中下游的楚地(西楚、东楚、南楚)。堂中留宿着来自广阔楚地的游客。

门泊五湖船:五湖,泛指太湖流域及周边的湖泊,亦代指江湖。门前停泊着来自五湖四海的船只。

暝色:暮色,黄昏时的天色。

关诗思:关,牵动、引发。暮色触发了诗人的诗情与思绪。

江笼两岸烟:笼,笼罩。江面上暮霭升起,笼罩着两岸,一片朦胧景象。

译文

登上金山,何处景色最为美好?四面环顾,只见它孤悬江中,与陆地不相连。凭窗远眺,前方仿佛空阔无地;俯视江面,波光澄澈,水下倒映着另一片蓝天。山上的厅堂里,留宿着来自三楚之地的远客;山门外的江岸边,停泊着往来五湖的舟船。渐浓的暮色触动了我的诗情,放眼望去,江雾如烟,正悄然笼罩着两岸。

赏析

这首《登金山》以精炼的笔触,生动描绘了金山孤峙江心、气象万千的独特景致,并抒发了登临远眺的幽思。全诗结构严谨,移步换景,视角多变。首联以设问开篇,点明金山“四顾不相连”的孤绝地理位置,为全诗定下空间基调。颔联“窗迥前无地,波澄下有天”一联尤为精彩,通过俯仰结合的视角,一写凭窗远望之空阔,一写俯视江面之澄明,以夸张而贴切的想象(“前无地”、“下有天”),极言金山之高峻与江景之奇幻,意境开阔,对仗工整。颈联由景及人,“堂留三楚客,门泊五湖船”,通过“三楚”、“五湖”这两个极具空间张力的地理概念,巧妙写出了金山作为交通枢纽、游人汇聚之地的繁华,静景中寓含动态,画面顿时丰富起来。尾联“暝色关诗思,江笼两岸烟”,笔锋一转,时间推移至黄昏,暮色与江烟共同构成一片朦胧苍茫的意境,诗人的思绪也仿佛融入了这无边暮霭之中,以景结情,余韵悠长。整首诗语言清丽,写景层次分明,由实入虚,从白日的明丽写到黄昏的朦胧,情感含蓄而深沉,体现了唐代山水行旅诗注重意境营造和情景交融的典型特色。

创作背景

此诗作者已不可考,题为“登金山”。金山位于今江苏镇江西北的长江中,自古便是名胜,历代文人墨客题咏甚多。唐代,镇江(时称润州)是南北漕运与长江航运的重要枢纽,金山屹立江心,寺宇辉煌,既是佛教圣地,也是俯瞰大江、迎来送往的观景佳处。诗中“门泊五湖船”的景象,正是唐代长江下游航运发达、商业繁荣的生动写照。诗人登临此山,很可能是在某次羁旅行役途中。面对浩荡长江与孤耸的金山,既为自然奇观所震撼,又因暮色江烟而心生漂泊之感与创作冲动,遂提笔写下此诗。该诗后被收录于《全唐诗》及地方志中,成为描绘金山景色的经典诗篇之一,展现了盛唐至中唐时期山水诗清远空灵的审美趣味。