《题罗源驿用马驹甫韵 其二》宋·李洪

羁旅古寺的禅意顿悟,于葛藤俗务外寻觅疏篱梅萼的精神写照


李洪

日斜投宿古禅扉,老宿过同东院西。

到处葛藤无用处,试寻梅萼亚疏篱。

七言绝句人生感慨写景古迹含蓄

注释

罗源驿:驿站名,位于今福建省福州市罗源县,是古代交通要道上的驿站。

马驹甫:诗人的友人,生平不详,其原诗已佚。

古禅扉:古老的寺院大门。扉,门扇。

老宿:年高德劭的僧人,或指寺中老僧。

过同:一同经过,或指老僧引路同行。

东院西:指寺院的东院和西院,泛指寺院各处。

葛藤:藤蔓植物,常用来比喻纠缠不清的俗事、烦恼或言辞上的枝蔓。

梅萼:梅花的花萼,代指梅花。萼,环列在花朵外部的叶状薄片。

亚疏篱:依偎着稀疏的篱笆。亚,通“压”,低垂、靠近的意思。

译文

夕阳西斜时,我投宿在这座古寺的禅门之内。一位年迈的僧人与我一同穿行于东院西厢。人世间那些如葛藤般纠缠的俗务,在此地全然失去了意义。不如试着去寻找那依偎在疏篱旁、悄然绽放的梅花吧。

赏析

这首诗是李洪步友人马驹甫韵所作,描绘了诗人在罗源驿古寺投宿时的所见所感,展现了宋代文人典型的禅意审美山林情趣。前两句叙事,以“日斜投宿”点明时间与事件,“古禅扉”、“老宿”等意象营造出古朴、幽静的方外氛围。后两句转入抒情与哲思,是全诗精华所在。诗人巧妙运用对比手法象征意象:将世俗的“葛藤”(象征烦恼、琐事、无谓的言辞争辩)与超然的“梅萼”(象征高洁、孤傲、内在的精神追求)并置。“到处葛藤无用处”一句,既是即景,更是对人生羁绊的顿悟与放下,体现了禅宗“破执”的思想。末句“试寻梅萼亚疏篱”,则笔锋一转,从否定转向肯定,从舍弃转向寻觅。那“亚疏篱”的梅花,姿态谦和却风骨自存,正是诗人在抛却俗虑后所要追寻的精神寄托与审美对象。全诗语言简淡,意境清远,在寻常的羁旅题材中注入了深邃的禅理哲思人格理想,通过“古寺”、“老僧”、“葛藤”、“梅萼”等一系列意象的有机组合,构建了一个涤荡尘心、返璞归真的精神空间,是宋代禅理诗中的佳作。

创作背景

此诗创作于南宋时期,作者李洪(生卒年不详)曾宦游各地。罗源驿位于福建,是连接闽浙的重要驿站。宋代士大夫在宦游、贬谪途中,常寄宿寺院,与僧侣交流,这既是实际需要,也是一种文化风尚。这种经历催生了大量题壁诗唱和诗。本诗即为“用韵”唱和之作,原唱作者马驹甫应是李洪友人,其诗已佚。创作背景可能源于李洪某次途经罗源驿的实际经历。南宋时期,理学兴盛,禅宗思想也深入士人阶层,追求内在心性的修养与对世俗的超脱成为普遍心态。诗中所表达的“抛却葛藤”(俗务烦恼)、寻觅“梅萼”(高洁志趣)的主题,正是这种时代精神与个人羁旅情怀相结合的产物。驿站与古寺,一为尘世奔波之节点,一为出世静修之场所,二者的交汇点恰好成为诗人反思人生、寻求精神慰藉的独特空间。