《子清弟赴丹阳赋古调饯之》宋·李洪

兄弟赠别的深情古调,融合手足情谊与仕途期许的宋代送别诗


李洪

酌君以乌程若下之酒,赠君以鲁山于蔿之声。

酒以惜在原兄弟之别,歌以见爱民父母之情。

大江襟喉城铁瓮,万旅连营地势重。

天弧北射扫欃枪,云阳健令时方用。

从官四十腰铜章,莱衣弄孙娱高堂。

未妨刺湿先驭吏,立去败群如牧羊。

茧丝保障优租赋,瓯窭污邪饱禾黍。

冠盖使客应荐贤,不日姓名彻当宁。

索别作恶殊匆匆,呻吟病卧号秋蛩。

松竹读书得新句,缄题数寄北来鸿。

劝诫友情酬赠古体诗含蓄官员

注释

子清:诗人的弟弟,名不详,字子清。

丹阳:地名,今江苏省丹阳市。

古调:指古体诗,与近体诗(格律诗)相对,形式较为自由。

饯之:为他设宴送行。

乌程若下之酒:乌程、若下均为古代名酒产地,此处代指美酒。

鲁山于蔿之声:鲁山,地名;于蔿,指《于蔿》之歌,相传为春秋时鲁国隐士于蔿所作,此处代指高雅或劝勉的歌曲。

在原兄弟:典出《诗经·小雅·常棣》'脊令在原,兄弟急难',比喻兄弟友爱,急难相助。

爱民父母:指地方官应如父母爱护子女般爱护百姓。

大江襟喉:长江的咽喉要地。

铁瓮:镇江(古称润州)的别称,因其城坚固如铁瓮。丹阳邻近镇江,此处形容其地理位置险要。

万旅连营:形容军队众多,营寨相连。

天弧北射:天弧,星名,主兵事;北射,指向北方。

欃枪:彗星的别称,古人认为彗星出现预示战乱,此处代指战祸或敌人。

云阳健令:云阳,丹阳的古称之一;健令,精明强干的县令,指即将赴任的子清。

从官四十腰铜章:指子清作为县令,属中级官员(汉代县令秩六百石至千石,约合后世品级)。铜章,铜制的官印。

莱衣弄孙:典出老莱子彩衣娱亲,此处指子清可以侍奉高堂父母,享受天伦之乐。

刺湿:疑为'刺促'或'刺促'之误,意为忙碌、劳苦。'先驭吏'指先驾驭好下属官吏。

立去败群如牧羊:像牧羊人立刻驱除害群之羊一样,迅速清除败坏风气的官吏或恶人。

茧丝保障:指征收赋税要像抽茧丝一样有度,同时要保障民生。

优租赋:减轻租税。

瓯窭污邪:指贫瘠和高低不平的田地。语出《史记·滑稽列传》。

饱禾黍:使百姓的庄稼丰收,粮食充足。

冠盖使客:指来往的达官显贵。

应荐贤:应当举荐贤能。

不日:不久,很快。

彻当宁:上达于朝廷、皇帝。当宁,指皇帝。

索别:求取分别(的诗篇)。

作恶:指心情恶劣,难过。

秋蛩:秋天的蟋蟀,其鸣声凄切。

松竹读书:指诗人自己将归隐读书。松竹象征隐士居所。

缄题:封好信函,题写姓名。

北来鸿:从北方飞来的大雁,古有鸿雁传书之说,此处指望弟弟来信。

译文

我用乌程若下的美酒为你饯行,赠你以鲁山《于蔿》般劝勉的歌声。饮酒是珍惜我们如《常棣》诗中般急难相助的兄弟情别,歌声则期许你展现爱民如子的父母官深情。丹阳城地处长江咽喉,如铁瓮般坚固,万军连营,地势极为重要。愿天弧星指引你北扫战乱妖氛,你这云阳精明强干的县令正逢大用之时。你身为年过四十的县令腰佩铜印,正好可效老莱子彩衣娱亲,让高堂父母安享弄孙之乐。不妨先辛苦整顿吏治,驾驭下属,要像牧羊人立刻驱除败群之羊般清除害群之马。征收赋税需有度以保障民生,即使贫瘠土地也能禾黍丰登。来往的达官显贵定会举荐贤能,不久你的美名就能上达天听。求取送别诗让我心情格外难过匆匆,只能像病卧之人呻吟如秋日蟋蟀哀鸣。我归隐松竹间读书若得新句,定会封缄题写,多次寄给你这北来的飞鸿。

赏析

这是一首情深意切、内容丰富的送别诗,也是兄长对赴任地方官的弟弟的殷切嘱托。全诗采用古体诗形式,语言古朴,用典精当,情感层次分明。开篇以酒与歌起兴,巧妙用'在原兄弟'之典点明手足情深,又用'爱民父母'之语直接托出核心期许,奠定了全诗情理交融的基调。中间部分是对弟弟仕途的展望与劝勉,是诗歌的主体。诗人将丹阳的地理战略重要性('大江襟喉'、'万旅连营')与扫除战乱的祝愿('天弧北射')相结合,凸显了其职责之重。随后,诗人从多个方面提出具体期望:在家庭层面,尽孝娱亲;在吏治层面,'立去败群',雷厉风行;在民生层面,'茧丝保障','饱禾黍',强调轻徭薄赋、发展生产;在个人发展层面,相信其政绩会得到荐举,'彻当宁'。这一系列嘱托,全面体现了一位儒家士大夫对'修身、齐家、治国'理念的理解,展现了深厚的儒家济世情怀。结尾部分笔锋一转,回到送别现场和自身,'作恶殊匆匆'、'呻吟病卧号秋蛩',以生动的比喻抒写离别之痛与孤独,情真意切。最后以'松竹读书'、'缄题数寄'作结,既表明自己将归隐自处,又期盼兄弟间音书不断,将私人情感与公共嘱托完美收束,体现了含蓄蕴藉的艺术风格。整首诗将亲情、友情、仕途劝勉、政治理想融为一体,结构严谨,情感真挚,是宋代士大夫送别诗中的佳作。

创作背景

此诗作者为宋代诗人李洪。李洪,生平不详,约为南宋时人,与其弟李泳、李泾、李淦、李浙皆有诗名,合称'李氏五子'。诗题中的'子清'当为其弟之一。丹阳(今江苏丹阳)在南宋时期属于两浙西路,地处长江下游南岸,毗邻当时的军事重镇镇江(铁瓮城),是拱卫临安(杭州)的重要区域,具有重要的经济和战略地位。南宋时期,宋金对峙局面长期存在,长江防线是南宋的生命线,因此派往沿江州县的地方官往往兼具民政与防务之责。此诗的创作背景正在于此。兄长送弟弟赴任这样一个要害之地的地方官,其心情是复杂而郑重的:既有对弟弟前程的祝愿,更有对国事边防的关切,以及对弟弟能否胜任'父母官'职责的殷切期望。诗中'天弧北射扫欃枪'之句,隐约透露出对北方威胁(金朝)的警惕。同时,诗中反映的'茧丝保障'、'饱禾黍'等思想,也是南宋时期在战乱和赋税压力下,有识之士对地方官员提出的普遍要求。整首诗不仅是一首私人送别之作,更是一幅微型的南宋地方政治生态与士人心态的画卷。