《清明遣兴呈郭次张》宋·李洪

南宋清明七律佳作,以烟柳雨杏写尽宦游倦意与春思


李洪

倦游佳节负清明,禁籞芳菲未遍经。

杨柳堆烟犹冉弱,杏花著雨半飘零。

街头车马来还去,客里壶觞醉复醒。

剩喜祥林洗尘土,吴山相对眼偏青。

七言律诗人生感慨写景友情酬赠含蓄

注释

遣兴:抒发情怀,排遣兴致。

郭次张:诗人的友人,生平不详。

倦游:厌倦了在外游历或宦游的生活。

禁籞:皇家园林。籞,指帝王的禁苑。

芳菲:花草的芳香,亦指花草。

杨柳堆烟:杨柳笼罩在如烟似雾的春色中。

冉弱:柔弱、纤细的样子。

杏花著雨:杏花被雨水打湿。

壶觞:酒壶和酒杯,代指饮酒。

剩喜:更喜,甚喜。剩,通“甚”。

祥林:指雨后清新、祥瑞的树林。

吴山:山名,在杭州西湖东南,此处泛指江南的山。

眼偏青:用“青眼”典故,表示喜爱、看重。晋代阮籍能为青白眼,对喜欢的人用青眼(黑眼珠)看。

译文

厌倦了宦游,辜负了这美好的清明佳节,连皇家园林的繁花都未能遍赏。杨柳笼罩在如烟的春色中,枝条依旧柔弱;杏花被雨水打湿,已有一半飘零。街头的车马熙熙攘攘,来了又去;客居他乡,借酒消愁,醉了又醒。更令人欣喜的是,雨后树林洗尽尘土,显得格外清新,与对面的吴山遥遥相对,让我这游子也感到分外亲切。

赏析

《清明遣兴呈郭次张》是南宋诗人李洪的一首七言律诗,通过描绘清明时节的景物与自身感受,抒发了宦游倦怠、思乡念友的复杂心绪,并在自然景物的慰藉中寻得一丝宁静与喜悦。 首联“倦游佳节负清明,禁籞芳菲未遍经”直抒胸臆,点明“倦游”心境与辜负佳节的遗憾,奠定了全诗感伤的基调。一个“负”字,流露出深深的无奈与自责。颔联“杨柳堆烟犹冉弱,杏花著雨半飘零”是写景名句,工整细腻。杨柳如烟,本是春意盎然之景,却用“冉弱”形容其柔弱;杏花带雨,本是娇美之态,却已“半飘零”。诗人运用拟人对比手法,赋予景物以情感,既描绘了清明时节典型的暮春景象,又暗喻了自身漂泊无依、年华易逝的感伤,情景交融,意蕴深长。 颈联“街头车马来还去,客里壶觞醉复醒”由景及人,转向对世态与自身处境的描写。街头的喧嚣与自身的孤寂形成鲜明对比,“客里”二字点明游子身份,“醉复醒”则生动刻画了借酒浇愁、愁绪难遣的循环状态,情感表达更为直接和深沉。尾联“剩喜祥林洗尘土,吴山相对眼偏青”是全诗情感的转折与升华。诗人从愁闷中跳脱出来,将目光投向雨后清新明净的自然。“洗尘土”既是对雨后树林的实写,也暗喻心灵得到涤荡。结句巧用“青眼”典故,将吴山拟人化,仿佛青山也对诗人投以亲切的目光,这种移情于景的手法,含蓄地表达了诗人在自然中找到慰藉与归属感的欣喜,使全诗在淡淡的哀愁中透出一抹亮色,体现了宋诗理趣与情感平衡的特点。 整首诗结构严谨,起承转合自然,语言清丽含蓄,情感真挚而富有层次,是宋代文人清明题材诗作中颇具代表性的一首。

创作背景

此诗创作于南宋时期,具体年份不详。作者李洪,字可大,是南宋中期的文人。从诗题“呈郭次张”可知,这是一首写给友人郭次张的酬赠之作。清明时节,本是踏青赏春、与亲友相聚的传统节日,但诗人或因宦游在外,或因公务羁身,无法尽情享受佳节,甚至未能遍赏京城(临安,今杭州)皇家园林的春色,心中不免生出倦怠与遗憾。 南宋偏安江南,临安作为都城,表面上依旧繁华。诗中“街头车马来还去”的景象,正是都市熙攘的写照。然而,对于客居的诗人而言,这份热闹反而衬托出内心的孤寂。当时的文人阶层,普遍怀有对北方故土的思念与对现实境遇的复杂情绪,这种时代氛围也隐隐投射在诗人的个人感怀之中。诗人将清明时节的典型风物(杨柳、杏花、春雨)与自身的宦游体验、思乡之情相结合,在赠诗友人的同时,也完成了一次自我情感的抒写与排遣。尾联对吴山的描写,既符合杭州的地理特征,也体现了江南文人对本地山水的情感认同,在某种程度上是对漂泊心灵的一种安顿。