注释
泊：停船靠岸。
石壁：指江边陡峭的石崖。
值雨：遇到下雨。值，遇到。
骤雨：急雨，暴雨。
壮：使……声势壮大，此处形容雨声增强了滩声。
琮琤：象声词，形容玉石相击或水流撞击石头的声音。
咫尺：形容距离很近。古代八寸为咫。
烟林：笼罩在烟雨中的树林。
暍暑：酷暑，炎热。暍，中暑，此处指暑热。
逡巡：迟疑徘徊，欲进又止的样子，此处形容暑热迅速退去。
指顾：手指目顾之间，形容时间短暂。
篷窗：船篷上的窗户。
哦诗：吟诗。
心迹：内心的真实情志。
双清：指内心与外界（或心境与诗境）都达到了清静、澄澈的境界。
译文
江面上骤降的暴雨，使滩头的流水声更加雄壮，汹涌的水流撞击着乱石，发出琮琤的鸣响。近在咫尺的烟雨林景，宛如一幅展开的水墨图画，两三个村落被这忽阴忽晴的天气分隔开来。正贪恋着酷暑的炎热，它却迅速退去；静坐下来，顿觉风霜般的凉意在顷刻间生成。试着倚靠在船篷的窗边，面对江边的石壁，吟哦诗句，内心与外境都获得了双重的清静。
赏析
《泊石壁值雨》是南宋诗人杨万里的一首七言律诗，生动描绘了江边遇雨时的所见所感，充分体现了其诗歌活泼自然、善于捕捉瞬间动态的“诚斋体”特色。
首联“江头骤雨壮滩声，汹涌琮琤乱石鸣”，以听觉开篇，用“骤雨”、“壮”、“汹涌”、“鸣”等词，将暴雨突至时江滩水石相激的雄壮声势刻画得淋漓尽致，极具动感和力量。颔联“咫尺烟林展图画，二三村落隔阴晴”则转为视觉描绘，由近及远，将烟雨迷蒙中的树林比作画卷，并巧妙捕捉到雨区分布不均造成的“东边日出西边雨”的奇景，画面层次丰富，意境空灵。
颈联“方贪暍暑逡巡退，坐觉风霜指顾生”笔锋一转，写身体感受。从“贪”暑到觉“凉”，通过“逡巡”、“指顾”等词，精准传达了气候骤变的迅捷与诗人细腻的体察，对比鲜明，感受真切。尾联“试倚篷窗临石壁，哦诗心迹得双清”是全诗的点睛之笔。诗人从外界的喧闹与变化中抽身，倚窗面壁，在吟哦中寻求内心的宁静。一个“试”字，透露出探索与自得的意味；“双清”则一语双关，既指被雨水洗净的自然之境，也指诗人摆脱尘虑后澄明的内心世界，达到了物我两忘、心境合一的境界。
全诗结构严谨，由外而内，由动入静，最终归于心灵的澄澈。语言通俗明快而又凝练生动，充分展现了杨万里对自然景物的敏锐观察力和将其转化为诗意空间的非凡能力，是一首融绘景、体物、抒情、悟理于一体的佳作。
创作背景
此诗创作于南宋时期，具体年份不详，应是杨万里在旅途舟行中所作。杨万里（1127-1206），字廷秀，号诚斋，是南宋“中兴四大诗人”之一。他创立了独具一格的“诚斋体”，其诗风以活泼自然、富有生活情趣和善于捕捉瞬间景象著称，尤其擅长描写自然景物。
杨万里一生仕途起伏，但始终保持着对自然和生活的热爱。他主张向自然和生活学习，反对江西诗派“掉书袋”的作风。这首诗正是其诗学主张的实践。诗中描绘的江边骤雨景象，并非宏大的历史叙事或深奥的哲理寓言，而是旅途中一个真实的、动态的瞬间。诗人通过细致的观察和真切的感受，将雨声的壮阔、画面的迷离、气温的骤变以及内心的感悟，层次分明地呈现出来，体现了其“万象毕来，献予诗材”的创作理念。这次泊舟遇雨的经历，不仅给了他独特的审美体验，也成为了他涤荡心灵、感悟“双清”境界的契机，是其将日常生活诗化的典型例证。