《步过仙霞岭》宋·佚名

穿越浙闽天险的羁旅悲歌,抒写老境孤忠的七律名篇


李洪

迢递南询过百城,五浆先馈不须惊。

侵寻老境凋双鬓,耿介孤忠有寸诚。

入眼越山多秀色,背人闽水大无情。

扶筇趼步仙霞岭,自笑媻跚勃窣行。

七言律诗人生感慨写景山峰悲壮

注释

迢递:遥远的样子。

南询:指向南方游历、探访。询,探问,寻访。

百城:指经过了许多城镇。

五浆先馈:形容受到热情款待。典出《庄子·列御寇》,指旅途中多次有人先于自己准备好浆水食物馈赠,比喻受人敬重。

侵寻:渐进,逐渐。

凋双鬓:使两鬓的头发凋零、变白。

耿介:正直,光明磊落。

孤忠:孤高的忠诚。

寸诚:微小的诚意,谦辞。

越山:指浙江一带的山。

背人:背对着人,此处指闽江水流向与诗人行进方向相背,似不通人情。

闽水:指福建境内的江河,此处应指闽江。

扶筇:拄着竹杖。筇,一种竹子,可做手杖。

趼步:脚上长着老茧(趼子)艰难行走。

仙霞岭:位于浙江、福建、江西三省交界处,古时是重要的关隘和交通要道。

媻跚:同“蹒跚”,走路缓慢、摇摆的样子。

勃窣:匍匐而行,形容行走艰难。

译文

长途跋涉向南游历,已穿越了上百座城镇,途中受到人们热情款待,这倒不必惊讶。岁月渐渐流逝,我已步入老年,双鬓斑白,但心中那份光明磊落的孤高忠诚,却始终怀有微忱。映入眼帘的浙江群山,景色多么秀丽;而背道而驰的闽江流水,却显得如此不通人情。我拄着竹杖,脚生老茧,艰难地行走在仙霞岭上,自嘲这蹒跚匍匐的步履真是可笑。

赏析

《步过仙霞岭》是一首纪行抒怀的七言律诗,通过描绘穿越仙霞岭的艰辛旅程,深刻表达了诗人老境孤忠的复杂心境。首联“迢递南询过百城,五浆先馈不须惊”,以“迢递”、“百城”极言旅途之遥远漫长,又以“五浆先馈”的典故暗示自己德望尚存,受人礼遇,为全诗奠定了羁旅漂泊人格自持的双重基调。颔联“侵寻老境凋双鬓,耿介孤忠有寸诚”,笔锋转向自身,直言岁月催人老,双鬓已斑,但“耿介孤忠”四字如金石掷地,将外在的衰老与内在的忠贞形成鲜明对比,凸显了诗人矢志不渝的精神品格。颈联“入眼越山多秀色,背人闽水大无情”,是写景的妙笔,更是抒情的深化。“越山秀色”是前路风光的慰藉,而“闽水无情”则暗喻世路艰险、人情冷暖,或指前路(福建方向)的未知与艰难,运用了拟人手法,使自然景物承载了丰富的情感。尾联“扶筇趼步仙霞岭,自笑媻跚勃窣行”,以“扶筇”、“趼步”、“媻跚”、“勃窣”等一系列生动词汇,逼真刻画了年老体衰、跋涉险岭的窘态,而一个“笑”字,既是自嘲,更透露出一种超然豁达坚韧不拔。全诗语言凝练,对仗工整,情感真挚而层次丰富,将行路之难与守志之坚完美融合,是一首优秀的羁旅抒怀之作。

创作背景

此诗具体创作年代与作者已不可考,但从内容推断,应是一位南宋遗民或心怀故国的士人所作。仙霞岭是连接浙江与福建、江西的险要关隘,在宋元之际具有特殊的战略意义。南宋末年,元军南下,陆秀夫张世杰等人曾护送幼帝经此南逃至福建、广东。因此,穿越仙霞岭对于许多忠于宋室的士人而言,不仅是一次地理上的迁徙,更可能是一次充满家国之痛身世飘零感的精神旅程。诗中“耿介孤忠”的直言,以及“背人闽水大无情”的感慨,很可能暗含了对时局动荡、前途未卜的忧惧,以及对故国山河的眷恋。作者在年老体衰之时仍不辞艰险,南行过岭,其行为本身即是一种忠贞的体现。这首诗生动记录了古代文人穿越天险的实况与心路,具有珍贵的历史纪实与情感价值。