南宋江湖诗派领袖的沉痛挽歌,以栋梁山斗之喻尽显师道尊严
丈席即之温,终身佩一言。
栋梁失安定,山斗惨韩门。
恸矣心丧重,凄然手泽存。
江声助悲些,莫返大夫魂。
丈席:对师长或前辈学者讲席的尊称。
即之温:接近他(先生)就感到温和可亲。
终身佩一言:一生铭记并奉行(先生的)教诲。
栋梁:比喻能担负国家重任的人才。
安定:指北宋著名教育家、学者胡瑗,世称安定先生,此处借指许象州。
山斗:泰山北斗,比喻德高望重或有卓越成就而为众人所敬仰的人。
韩门:指唐代大文豪韩愈的门庭,韩愈以奖掖后进、提携人才著称。
心丧:古时老师去世,弟子不穿丧服,只在心中悼念,称为心丧。
手泽:先人的遗物或手迹。
江声助悲些:江水的涛声仿佛也在为哀悼增添悲音。些(suò),句末语气词,楚辞中常用。
莫返大夫魂:再也无法唤回先生的魂魄了。大夫,可能指许象州的官职或是对其尊称。