注释
永宁：地名，宋代县名，在今河南洛宁一带。
白马：地名，可能指白马山或白马津，在永宁附近。
袁村：村庄名，诗中盗贼活动的地点之一。
彘：猪。
鹰隼：猛禽，此处指捕猎鹰隼的人。
胁之以威：用武力威胁他们。
馈：赠送食物或财物。
从事：跟随、参与其事。
新故十有三：新旧同伙加起来有十三人。
探伺：侦察、打探。
谍知：侦察得知。
小水：地名，可能指小水镇或小水关。
徼巡：巡逻、警戒。
苍市：集市名。
恣诱胁：肆意地引诱和胁迫。
坐致：轻易招致、聚集。
抉剔：搜刮、挑剔，指彻底搜刮财物。
累其主：连累房屋的主人。
馀羡：多余的、富余的。
恣尔攫取：任凭你们抢夺。
舍无嗔：（主人）舍弃（财物）也不会生气。嗔，生气。
闾里：乡里、街巷。
诏其五：命令其中五人。诏，命令。
鸣金：敲击金属器物发出声音，古代作战或行动的信号，此处为制造假象。
长吏：高级官员。
呵有司：斥责负责的官吏。
洛阳大榜：在洛阳张贴巨大的悬赏告示。
如匹帛：像一匹丝绸那样大，形容告示巨大。
洛之涘：洛水岸边。涘，水边。
戈弩：戈和弩，泛指武器。
党人：同党、同伙。
译文
八个挟带弓箭手持长矛的盗贼，傍晚从永宁出发沿着白马方向行进。在袁村饮酒时呼叫主人家，主人惊慌地询问他们为何带着弓箭。第二天早上在南山吃饭，有村民献上猪肉，主人（盗贼头目）赠刀给一个姓李的人。路上遇到两个捕捉鹰隼的人，便用武力胁迫他们加入自己。晚上投宿民宅逼迫主人提供食物，屋里有三个男子表示愿意跟随。他们的同伙新旧加起来有十三人，驱使那两个（捕鹰的）人前去探路侦察。探知小水一带没有巡逻警戒，便拉开弓箭在苍市门口大声呼喊。声音传开，市集上的人被肆意引诱胁迫，乱哄哄地轻易聚集了几千人。一个盗贼坐在床上监视，四个盗贼手持兵器在周围护卫。八个壮汉拿着刀进入民宅，搜刮金银珠宝献给头领。搜刮掠夺了总共八户人家，奸淫妇女还连累了房屋主人。煮羊备酒的人纷纷前来，钱币堆在面前随意赏赐。一个盗贼高声对集市上的人宣布：“我可怜你们市井百姓常常贫苦。居民们积攒的财物还有富余，任凭你们去拿取，他们（主人）舍弃了也不会生气。”市人听了命令欢喜得手舞足蹈，肩扛手提口袋担子，谁还去数拿了多少。一会儿人群散去街巷空空，狗跑鸡逃没人敢说话。八个盗贼合谋，命令其中五人：“为我们敲锣向南边开路。”人们听到锣声以为盗贼向南去了，八个盗贼却向西奔驰下山离去。高级官员发来紧急文书斥责地方官，要求务必按期捕获盗贼。洛阳城贴出像匹帛一样大的悬赏告示，悬赏一百万钱给能抓获的人。一天早上，两个兵卒敲响我的门，自称有秘密别人不知道。我知道那是小偷小摸们聚集的地方，有两个盗贼现在正住在洛水边。我立刻叫来官兵发给他们武器，约定早上擒获晚上就押送走。可怜那像老鼠一样的小贼还不知道逃跑，竟然还拿起长矛起来抵抗。一个士兵挥刀（盗贼）身首分离，再捉拿旁边的盗贼如同抓小孩。八个壮丁抓住了两个，跑了六个，把他们的同党全部抓起来关进监狱。
赏析
张耒的《八盗》是一首具有强烈叙事性和纪实色彩的七言古诗，以近乎史笔的笔法，详尽描绘了一伙盗贼从聚集、劫掠、煽动民众到最终被部分擒获的全过程。诗歌在艺术上最突出的特点是白描手法的运用，作者以冷静客观的视角，按照时间顺序（“暮出”、“朝饭”、“晚投”、“须臾”、“一朝”）和空间转换（永宁、袁村、南山、苍市、洛阳），将事件始末娓娓道来，情节紧凑，细节生动，如同一篇简练的案情报告。
诗中人物刻画鲜明：盗贼的狡诈（“连谋诏其五”制造假象）、凶残（“淫污妇女”、“持矛起相拒”）与伪善（“我怜市人常苦贫”）形成复杂多面的形象；被胁迫或利诱的民众（“市人听令喜且舞”）则展现了乱世中普通百姓的盲从与生存困境；官吏的应对（“飞书呵有司”、“大榜悬赏”）则反映了官府治理的滞后与压力。这种多角度的呈现，使得诗歌超越了简单的道德谴责，具有了社会学的观察深度。
在语言上，诗歌多用动词，如“挟”、“持”、“呼”、“赠”、“胁”、“馈”、“驰”、“呵”、“擒”、“挥”等，动作感极强，营造出紧张动荡的氛围。结尾部分“一士挥刀身首离，复取傍盗如携儿”的描写，既体现了官军行动的果决，也暗含了对暴力本身的某种呈现，余味复杂。整首诗继承了新乐府运动“文章合为时而著，歌诗合为事而作”的精神，是宋代诗歌中反映社会现实、描写底层动乱的珍贵文本，具有重要的诗史价值。
创作背景
此诗创作于北宋中后期，具体年份不详。作者张耒（1054—1114）是“苏门四学士”之一，其诗歌创作关注民生，多反映社会现实。北宋中后期，社会矛盾逐渐加剧，土地兼并严重，加之天灾频仍，大量流民产生，部分地区治安恶化，盗贼问题时有发生。这首诗所描绘的“八盗”事件，很可能基于当时真实的治安案件或民间传闻加工而成。
诗中事件发生地在洛阳周边（永宁、洛阳），这一带是北宋的西京，政治经济地位重要，但同样存在贫富分化与社会治理的难题。盗贼能轻易煽动“几千人”参与抢掠，深刻反映了底层民众的困苦与对社会不公的潜在不满。官府悬赏“一百万钱”巨资缉拿，也侧面说明了事件的严重性及朝廷的重视。张耒将此事件入诗，不仅是对一桩罪案的记录，更是对北宋中后期社会危机的一种文学折射，表达了他对民生疾苦的关切和对社会治理的思考。此诗是其现实主义诗风的重要体现。