《声声慢 次谢隽人女士韵,别诸词友》近现代 · 温树校

在线阅读《声声慢 次谢隽人女士韵,别诸词友》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 温树校

长歌短叹,刻烛连床,他乡相聚多年。

又过残春,飞红血染啼鹃。

偏嗟别情难说,只许将,迸出毫端。

齐归去,问钓游旧地,无恙山川。

异日江云堤树,约来鸿去雁,地角天边。

万里扶摇,南溟水击三千。

壮君亦因自壮,把酒杯倾尽离筵。

肠欲断,各扬巾,遥望客船。

友情酬赠叙事婉约客船悲壮

注释

声声慢:词牌名,又名胜胜慢、凤示凰等,双调九十七字,前后片各五仄韵

次韵:依照他人诗词的韵脚进行创作

谢隽人女士:当为当时的一位女性词人

刻烛连床:化用古人刻烛赋诗的典故,形容文人雅集

飞红血染啼鹃:杜鹃啼血典故,杜鹃鸟啼叫至口中出血,形容悲切之情

毫端:笔端,指通过写作表达情感

南溟水击三千:化用庄子《逍遥游》'鹏之徙于南冥也,水击三千里'

离筵:送别的宴席

扬巾:挥动巾帕,离别时的动作

译文

长歌与短叹交织,刻烛赋诗同床夜话,在他乡相聚已有多年。又度过了一个残春时节,落花如血染红了啼叫的杜鹃。偏偏离别之情难以言说,只能通过笔端迸发出来。大家一起归去,探问垂钓游玩的旧地,那无恙的山川。 他日隔着江云堤树,约定通过来往的鸿雁传递消息,哪怕在地角天边。万里长风扶摇直上,如大鹏南飞水击三千里。为你的壮志而振奋,也因此自我激励,在离别的宴席上倾尽杯中酒。愁肠欲断,各自挥动巾帕,遥望远去的客船。

赏析

这首词以深沉的离别之情为主线,展现了文人雅士间的深厚情谊。上片回忆他乡相聚的欢乐时光,'刻烛连床'化用古人雅集典故,体现文人交往的风雅。'飞红血染啼鹃'巧妙运用杜鹃啼血意象,将自然景象与离愁别绪融为一体。下片展望别后情景,'南溟水击三千'借用庄子逍遥游典故,既表达对友人前程的祝福,也体现自我激励的豪情。全词情感真挚,用典自然,既有婉约词的细腻柔情,又具豪放词的旷达气度,在离愁别绪中蕴含着对未来的美好期待。

创作背景

这首词创作于近代,是作者次韵谢隽人女士的作品,为告别词友而作。当时文人雅士常有诗词唱和活动,此词便是在这样的文人交往背景下产生的。词中反映了近代知识分子在他乡漂泊、以文会友的生活状态,以及最终各自归乡时产生的深厚离别之情。作品既继承了传统诗词的艺术特色,又体现了近代文人的交往方式和情感表达。