注释
月中桂：词牌名，源自月宫桂树传说
次韵：依照他人诗词的韵脚和作
飙轮：指飞速行驶的车轮，喻离别之速
三叠阳关：指王维《渭城曲》，代指送别曲
台澎：台湾和澎湖列岛
浮白：指饮酒
生绡：未经漂煮的生丝织物，可用作画布
新桥柳桥：日本东京地名，代指异国景致
译文
以画为媒以诗为缘，欣喜在异乡相逢，却又要匆匆别离。飞转的车轮碾碎梦境，惆怅中听见一声呜咽，频频催促着孤独的旅人。海天之间的烟波碧绿，只留下几点晨星和晓月。在《阳关三叠》的旋律中，遥望台湾澎湖，闪电照亮离别的宴席。
心惊胆战不忍谈论今昔往事。指着东方天际的雁影，饮下如潮汐般汹涌的遗憾。何时才能再次握手相聚，共赏暮云春树，迎风举杯畅饮。送君从此远去，看那富士山头的千年积雪。更请用生绡绘就，新桥柳桥边初春的柳色。
赏析
这首送别词以细腻笔触抒写异乡别情，融古典意象与现代时空于一体。上片以'画本诗篇'起兴，点出文人雅士的相逢场景，'飙轮碾梦'巧妙将现代交通工具融入传统诗词意境。'海天烟水碧'勾勒出开阔的视觉空间，'三叠阳关'化用古诗意象，'台澎在望'又注入家国情怀。下片'天东雁影'暗喻东渡日本，'富士山头古雪'与'新桥柳色'形成时空交错的美感，体现作者将传统词艺与异域风情完美结合的艺术功力。全词情感层层递进，从相逢之喜到别离之痛，再到期许之愿，章法严谨而意境深远。
创作背景
此词作于晚清时期，当时不少文人东渡日本求学或流亡。赵彦端作为传统文人，在与友人分别时采用《月中桂》词牌次韵唱和，既延续了古典诗词传统，又反映了近代中外文化交流的背景。词中'台澎在望'暗示了甲午战争后台湾被割让的历史伤痛，'富士山'、'新桥'等意象则体现了作者对东瀛文化的关注，展现了晚清文人面对时代变革的复杂心境。