注释
金谷园：西晋石崇的豪华园林，后常代指富贵繁华之地或园林遗址
欷歔：叹息声，抽泣声
黄花：指菊花，古诗词中常用以喻人消瘦
瘦损：消瘦，憔悴
秋波：形容美人的目光如秋水般清澈明亮
江干：江边，江岸
译文
金谷园中的菊花已多半凋残，我们在短篱笆间叹息凭吊。你说人比黄花谁更消瘦？我们并肩观赏着残菊。
只有你妙语连珠懂得我的心意，但你的目光时而让我感到寒意逼人。那成双成对的白鸥你可曾看见？我指着江边让你观看。
赏析
这首词以金谷园残菊为背景，通过凭吊古迹与观赏秋菊的描写，营造出深秋凄清的意境。上片用'人比黄花谁瘦损'巧妙化用李清照'人比黄花瘦'的典故，既写景又写人，暗示人物内心的愁绪。下片'秋波时觉逼人寒'一句转折精妙，从相知相惜突然转入疏离感，情感层次丰富。结尾以江边双鸥作结，既点明眼前实景，又暗喻成双成对的期盼，含蓄隽永，余韵悠长。全词情感细腻婉转，语言清丽典雅，颇具南唐词风韵。
创作背景
此词为清代或近代文人模仿南唐词风之作，明确标注'用李中主韵'，即模仿南唐中主李璟的词作风格和用韵方式。李璟为南唐第二位皇帝，与其子李煜并称'南唐二主'，词风哀婉凄丽。作者通过凭吊金谷园这一历史遗迹，抒发对时光流逝、人事变迁的感慨，同时融入个人情感体验，体现了文人雅士对古典词艺的追摹与创新。