注释
剑阁：指四川剑门关，以险峻著称
峨眉：四川峨眉山，佛教名山
绛帐：红色帐帷，代指师长或讲座
石火光阴：形容时光如燧石火花般短暂
陀山：可能指普陀山，佛教圣地
鹭江：厦门别称，因白鹭栖息得名
绿绮：古琴名，司马相如所用
白雪：阳春白雪，指高雅乐曲
掷地声金：形容文辞优美，掷地作金石声
朋簪：朋友聚会，《易经》有'朋盍簪'之语
生申日：诞辰日，典出《诗经》'生甫及申'
译文
剑阁高耸入云，峨眉山直插霄汉，这些地方多少次在梦中寻觅。在师长的春风化雨中度过三年，时光如燧石火花般短暂。陀山上还留存着吟咏的诗集，鹭江水难以承载离别深情。最令人伤感的是，汽笛鸣响时，呜呜声唤起了离别的愁绪。
清雅怡人。弹奏着绿绮琴，歌唱阳春白雪，新作的词章掷地作金石声。拄杖漫步相随山水之间，不厌倦地登临览胜。满门桃李含笑，一堂朋友欢聚。在寿诞之日，共同祝愿您健康长寿，这份情意难以完全表达。
赏析
这首词以壮丽的蜀地山水开篇，通过剑阁、峨眉等意象营造出宏大的空间感。全词采用对比手法，将自然景观的永恒与人生时光的短暂相对照，表达了对师恩友情的珍视。下阕转入雅集欢聚场景，通过'弹绿绮'、'歌白雪'等文人雅事，展现传统士大夫的文化生活。结尾的寿诞祝福真挚动人，体现了尊师重道的传统美德。词中巧妙融入现代意象'汽笛'，展现了传统词体与现代生活的融合。
创作背景
这是一首近代创作的词作，以传统词牌《昼锦堂》为格式，内容为祝寿赠别之作。从'绛帐春风'、'满门桃李'等用语来看，应是学生为师长祝寿而作。词中提及陀山、鹭江等地名，表明与闽南或东南沿海地区有关。'汽笛'等现代意象的出现，反映了近代词创作的特点，传统文学形式开始表现现代生活场景。