《八声甘州 洛阳桥怀古,次柳屯田韵》近现代 · 温树校

在线阅读《八声甘州 洛阳桥怀古,次柳屯田韵》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 温树校

问三千六百尺长虹,卧波几春秋。

抚残碑断碣,伤今吊古,买醉登楼。

往日衣冠文物,太息已全休。

除却江中水,依旧东流。

每过端明祠下,谒乡贤遗像,热泪难收。

看骚人墨客,败壁有诗留。

叹都无碧纱红袖,强放怀天际数渔舟。

斜阳里一声孤雁,愁上添愁。

人生感慨凄美古迹咏史怀古咏物

注释

八声甘州:词牌名,又名《甘州》《潇潇雨》等,双调九十七字,上下片各四平韵

次柳屯田韵:按照柳永(柳屯田)《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》的原韵填词

洛阳桥:指福建泉州洛阳桥,北宋蔡襄主持修建的著名古桥,长三千六百尺

残碑断碣:残缺的石碑,指洛阳桥畔的历史遗迹

衣冠文物:指古代的文化典章、礼仪制度

端明祠:祭祀蔡襄的祠堂,蔡襄曾任端明殿学士

碧纱红袖:碧纱指才子,红袖指佳人,代指风雅之士

孤雁:古诗词中常用来象征孤独和思乡之情

译文

试问这三千六百尺的长桥如虹,横卧波涛中经历了多少春秋。抚摸残破的石碑,感伤今昔凭吊古人,买酒醉饮登上高楼。往日的文明典章,令人叹息已完全消逝。唯有江中流水,依旧向东奔流。 每次经过端明祠下,拜谒乡贤蔡襄的遗像,热泪难以抑制。看文人墨客们在破败的墙壁上题诗留字。可叹如今既无才子也无佳人,勉强放宽心怀遥数天边的渔舟。夕阳下一声孤雁哀鸣,让愁绪上更添新愁。

赏析

这首词以洛阳桥怀古为主题,次韵柳永名作,展现了深沉的历史沧桑感。上片以长桥设问开篇,气势恢宏,通过‘残碑断碣’‘衣冠文物’等意象,营造出古今对比的强烈反差。下片转入端明祠的具体场景,‘热泪难收’直抒胸臆,情感真挚。结尾以‘孤雁’‘斜阳’等传统意象收束,将个人愁绪与历史悲慨融为一体,余韵悠长。全词语言凝练,意境苍凉,既继承了柳词婉约深致的风格,又融入了怀古伤今的深沉思考,具有很高的艺术价值。

创作背景

此词创作于清代或近代,具体作者不详。作品以福建泉州洛阳桥为背景,此桥由北宋名臣蔡襄主持修建,是中国古代桥梁建筑的杰出代表。词人次韵柳永《八声甘州》名作,通过对洛阳桥古迹的凭吊,抒发对历史文化消逝的感慨,表达了深沉的怀古之情和时代变迁的无奈。反映了近代文人在社会变革中对传统文化命运的忧思。