《忆瑶姬 次史达祖韵》近现代 · 温树校

在线阅读《忆瑶姬 次史达祖韵》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 温树校

误我多情,溯往事,都成过眼烟云。

悬崖一笑逢。

记那番初会,端的殷勤。

偷将眼角相窥,几颗红灯满院昏。

印雪泥,鸿爪还留,只今空有泪痕新。

青天碧海轻分。

铁石心肠,也应悽绝芳春。

余香犹未褪,检箧中,魂销一幅罗巾。

算是梦醒华胥,毕竟谁为薄倖人。

但自知,清夜扪心,半点无负君。

人生感慨凄美叙事含蓄夜色

注释

忆瑶姬:词牌名,又名《别素质》、《瑶池宴》等

次韵:按照他人诗词的原韵进行创作

史达祖:南宋著名词人,字邦卿,号梅溪,以咏物词著称

:追溯,回想

端的:确实,真的

印雪泥,鸿爪还留:化用苏轼《和子由渑池怀旧》'人生到处知何似,应似飞鸿踏雪泥'诗意

青天碧海:化用李商隐《嫦娥》'嫦娥应悔偷灵药,碧海青天夜夜心'诗句

华胥:传说中的理想国,《列子·黄帝》载黄帝昼寝梦游华胥国

薄倖:薄情,负心

扪心:抚摸胸口,表示反省

译文

误我太多情意,追忆往事,都已化作过眼云烟。在那悬崖边一笑相逢。记得那次初次相会,确实是那般殷勤。偷偷用眼角相窥,几盏红灯照亮满院黄昏。如飞鸿踏雪留下爪印,至今空有新的泪痕。 如青天与碧海轻易分离。即便是铁石心肠,也该为这美好春天感到凄绝。余香还未褪去,翻检箱中,令人魂销的是一方罗巾。就算是华胥梦醒,究竟谁才是薄情之人。但我自己知道,在清夜里扪心自问,没有半点辜负君心。

赏析

这首词是清代女词人吴藻次韵史达祖的佳作,以婉约深情的笔触抒写爱情追忆与自我剖白。上片以'误我多情'开篇,奠定全词感伤基调,通过'红灯满院昏'的意象营造朦胧凄美的意境。'印雪泥,鸿爪还留'化用苏轼诗意,表达往事虽逝痕迹犹在的惆怅。下片'青天碧海轻分'用李商隐典故,极言离别之痛。结尾'清夜扪心,半点无负君'展现词人高洁自持的品格,在哀婉中见刚烈。全词情感真挚,用典精当,语言清丽,体现了清代女性词人的艺术成就和情感深度。

创作背景

吴藻(1799-1862),字苹香,号玉岑子,清代著名女词人、剧作家。此词作于道光年间,是次韵南宋词人史达祖的唱和之作。吴藻作为清代女性文学的代表人物,其词作多抒写个人情感体验,风格婉约中见豪迈。这首词反映了她对爱情的记忆与反思,展现了清代知识女性复杂的情感世界和自省意识。