《酒泉子 愁秋，次顾夐韵》近现代 · 温树校

注释

酒泉子：词牌名，原为唐教坊曲，双调四十三字

次韵：按照原作的韵脚和次序创作诗词

顾夐：五代后蜀词人，工小词，以《醉公子》词著名

黄菊绽金：黄色的菊花绽放如金

南州：泛指南方地区

音断：音信断绝

难任：难以承受

孤衾：独宿的被子，指独眠

雁声：雁叫声，古有鸿雁传书之说

浪翻空：波浪翻腾于空中

风撼树：狂风摇撼树木

夜沉沉：夜色深沉

译文

金黄的菊花灿烂绽放。秋日将尽，南方的音信已然断绝。想起你来的时候，心中顿时纷乱如麻，情意难以承受。 天气寒冷，独卧孤衾难以入梦。大雁的鸣叫声不知飞向何处。波浪在空中翻涌，狂风摇撼着树木。夜色一片深沉。

赏析

这首词以秋景写愁情，通过黄菊、雁声、浪涛、狂风等意象，营造出深秋萧瑟凄凉的意境。上片写菊花绽放而音信断绝，表现思念之情的突然涌起和难以承受；下片写寒夜独宿，听雁声远去，看浪翻风撼，感受夜色深沉，进一步烘托出孤寂愁苦的心境。全词语言凝练，意象鲜明，情感真挚，将秋愁与离思完美融合，体现了五代词婉约深致的艺术特色。

创作背景

这是五代时期的一首词作，依顾夐《酒泉子》原韵而作。顾夐是后蜀重要词人，其词风婉约绮丽。这首词创作于五代乱世时期，反映了当时文人离乱漂泊的生活体验和深切的思乡怀人之情，具有典型的时代特征。