在线阅读《送连庶》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。
之子远参卿,劳劳千里行。
素衣因客变,华发看秋生。
遇鲤频为讯,逢莼试作羹。
尘埃半通绶,何地免将迎。
之子:这位先生。子,古代对男子的尊称。
远参卿:远赴他乡担任参卿一类的官职。参卿,指州郡的佐吏,如参军、司马等。
劳劳:惆怅忧伤的样子。
素衣因客变:白色的衣服因为客居他乡而沾染风尘变色。化用陆机《为顾彦先赠妇》诗:“京洛多风尘,素衣化为缁。”
华发看秋生:眼看着秋天到来,白发又生。华发,花白的头发。
遇鲤频为讯:用“双鲤”或“尺素”的典故,指希望对方多多来信。古乐府《饮马长城窟行》:“客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。”
逢莼试作羹:用“莼羹鲈脍”的典故。《晋书·张翰传》:“翰因见秋风起,乃思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍,曰:‘人生贵得适志,何能羁宦数千里以要名爵乎!’遂命驾而归。”此处反用其意,劝慰友人虽在异乡,亦可尝试制作家乡风味的莼羹,以慰乡思。
尘埃半通绶:意指在官场俗务中,半生奔波,官阶不高。通绶,系印信的丝带,代指官职。
将迎:送往迎来,指官场上的应酬交际。