在线阅读《胡同年恢信州弋阳簿》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。
笼樱沈醵宴,津鼓怆离群。
道出东南水,心留西北云。
秫田供酝剂,练幅换书裙。
熛阙方呼俊,归来伫献文。
胡同年恢:指作者宋祁的同年(同榜进士)胡恢。信州弋阳簿:胡恢被任命为信州弋阳县的主簿。信州,今江西上饶一带;弋阳,今江西弋阳县;簿,主簿,县级佐官。
笼樱沈醵宴:笼樱,指用笼子盛装的樱桃,是宴席上的珍果。沈醵,亦作“沉醵”,指美酒。此句描绘饯别宴席的丰盛。
津鼓怆离群:津鼓,渡口催促进发的鼓声。怆,悲伤。离群,与友人分别。
道出东南水:道出,取道前往。东南水,指信州弋阳位于东南方向,多水路。
心留西北云:心留,心意留恋。西北云,指友人(胡恢)将去的方向(弋阳在宋都汴京的东南,此“西北”或指代京城,或为虚指,表达心随友人而去却留驻原地的矛盾)。
秫田供酝剂:秫田,种植黏高粱(秫)的田地,秫可用于酿酒。酝剂,酿酒的材料。此句想象胡恢到任后,用当地的物产酿酒。
练幅换书裙:练幅,白色的绢帛。书裙,典出《宋书·羊欣传》,书法家王献之曾在羊欣的新绢裙上作书。此处指代诗文唱和或书信往来。此句期待胡恢寄来诗文。
熛阙方呼俊:熛阙,赤色的宫阙,指代朝廷。呼俊,征召才俊。
归来伫献文:归来,指胡恢任职期满回朝。伫,期待。献文,进献文章,指建功立业,有所作为。