在线阅读《绝荤》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。
多年卧病厌腥膢,香饭初依竺国流。
宣父蒲菹真可学,钟岏蚶蛎更无求。
炉销午篆天花泊,几隐宵灯偈叶留。
割肉炰羔非我事,此身今悟一浮沤。
1. 腥膢:指鱼肉等荤腥食物。膢,音lǘ,古代祭祀用的肉,此处泛指肉类。
2. 竺国:指天竺,即古印度,佛教发源地,此处代指佛教。
3. 宣父:指孔子。孔子被后世尊为“至圣先师”,唐太宗时追谥为“文宣王”,故称“宣父”。
4. 蒲菹:音pú zū,用蒲菜(一种水生植物)腌制的咸菜。此处用孔子“食不厌精,脍不厌细”但生活简朴的典故,意指粗茶淡饭亦可学。
5. 钟岏:疑为“钟山”之误或特指,或指代隐居之地。岏,音wán,山形。一说“钟岏”或指钟嵘(南朝文学批评家),但于此诗中与“蚶蛎”并列,更可能指产地。
6. 蚶蛎:音hān lì,蚶子和牡蛎,均为水产,属荤腥。
7. 午篆:指午间焚香,香烟缭绕如篆字。
8. 天花:佛教用语,指天界仙花。传说佛祖说法时,天花乱坠。泊:停留,飘落。
9. 偈叶:佛经。古印度佛经最初写在贝多罗树叶上,故称“贝叶经”,此处“偈叶”即指佛经经文。偈,音jì,佛经中的唱颂词。
10. 几隐宵灯:书案隐藏在夜晚的灯光下。几,小桌,指书案。
11. 割肉炰羔:指宰杀烹制牲畜。炰,音páo,同“炮”,烧烤的意思。羔,小羊。
12. 浮沤:水面上的泡沫。佛教常用以比喻人生的虚幻无常。沤,音ōu。