在线阅读《南斋二首 其二》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。
曩宦缘三釜,今归分一丘。
杯棬非柳性,涂尾是龟谋。
薪意矜来仕,瓜名托故侯。
恍然桑下计,蚕妾讵相尤。
曩宦:昔日的官职。曩,从前,以往。宦,做官。
三釜:指微薄的俸禄。古代低级官吏的俸禄以“釜”计量,一釜为六斗四升。三釜形容俸禄微薄,语出《庄子·寓言》:“吾及亲仕,三釜而心乐。”
一丘:指归隐之地。常指隐居的小山丘或田园,语出《汉书·叙传》:“栖迟于一丘,则天下不易其乐。”
杯棬:用枝条编成的饮器。棬,曲木制成的盂。此处暗用“杯棬”之典,指事物虽经改造仍难改本性。
柳性:柳树的特性,指其枝条柔韧易弯曲。此处比喻人的本性难移。
涂尾:语出《庄子·秋水》:“吾闻楚有神龟,死已三千岁矣,王巾笥而藏之庙堂之上。此龟者,宁其死为留骨而贵乎?宁其生而曳尾于涂中乎?” 涂,泥沼。尾,尾巴。比喻宁愿贫贱而自由生活,不愿显贵而受束缚。
龟谋:指像神龟那样谋划,选择自由贫贱的生活。
薪意:指“采薪”的意向,即隐居山林的意愿。薪,柴火。
矜来仕:对前来做官(的行为)感到骄傲或慎重。矜,矜持,慎重;或可解为夸耀。来仕,前来任职。
瓜名:指“东陵瓜”的典故。秦朝东陵侯召平,秦亡后隐居长安城东种瓜,瓜味甜美,世人称“东陵瓜”。后用以指隐居生活。
故侯:指过去的王侯,此处即指秦东陵侯召平。
恍然:猛然领悟的样子。
桑下计:指短期停留的打算。佛教有“不三宿桑下”之说,以免产生贪恋。此处反用其意,指产生了归隐长居的念头。
蚕妾:养蚕的女奴或妇人。此处泛指乡野之人。
讵相尤:怎么会责怪呢?讵,岂,怎。尤,责怪,归咎。